1 00:01:02,160 --> 00:01:03,840 [Suave arrullo de palomas] 2 00:01:03,920 --> 00:01:07,200 [Sonidos confusos en la tienda de ponches] 3 00:01:11,600 --> 00:01:15,240 [La canción malayalam 'Thumbi Vaa' suena fuerte desde el altavoz] 4 00:01:59,120 --> 00:02:01,640 [Hombre ahogándose] 5 00:02:02,160 --> 00:02:04,920 [La canción continúa] 6 00:02:47,880 --> 00:02:48,960 [La canción se detiene] 7 00:03:11,760 --> 00:03:14,680 ¡Exigimos justicia a la Policía! 8 00:03:14,680 --> 00:03:17,560 ¡Exigimos justicia a la Policía! 9 00:03:17,600 --> 00:03:19,600 ¡Descarten al informante que atacó a un ama de casa! 10 00:03:19,640 --> 00:03:21,920 ¡Descarten al informante que atacó a un ama de casa! 11 00:03:21,960 --> 00:03:23,960 ¡Descarten al informante que atacó a un ama de casa! 12 00:03:26,040 --> 00:03:28,680 ¡Exigimos justicia a la Policía! 13 00:03:28,720 --> 00:03:31,920 ¡Exigimos justicia a la Policía! 14 00:03:34,840 --> 00:03:37,440 [Parloteo ininteligible] 15 00:03:47,920 --> 00:03:49,880 Camarada, la SI está aquí. 16 00:03:50,360 --> 00:03:52,320 -Ve y habla con él. -He llamado al CI y se lo he dicho. 17 00:03:52,360 --> 00:03:54,120 No tienes que preocuparte. 18 00:03:55,040 --> 00:03:58,320 El juego acaba de comenzar. 19 00:03:58,640 --> 00:04:03,080 Veremos de quién rodarán las cabezas ahora. 20 00:04:04,760 --> 00:04:06,120 -¿Dónde está CI señor? -Está arriba. 21 00:04:07,880 --> 00:04:09,960 Estos son los acusados en el caso de la tienda de toddy. 22 00:04:14,480 --> 00:04:18,280 ♪ Inteligente Inteligente ♪ ♪ A cubierto ♪ 23 00:04:18,280 --> 00:04:21,760 ♪ Sha la la la Adelante ♪ 24 00:04:21,800 --> 00:04:25,680 ♪ ¡Apuesto! ¡Apuesto! Cada vez más nítido ♪ 25 00:04:25,720 --> 00:04:28,080 ♪ Sha La la la la Adelante ♪ 26 00:04:28,200 --> 00:04:29,480 Inclínate. 27 00:04:29,680 --> 00:04:30,960 ¡Dije, agáchate! 28 00:04:31,000 --> 00:04:32,280 Si te atreves a causar problemas otra vez, 29 00:04:32,400 --> 00:04:35,040 ¡Ensartaré tu cosa como si fuera un kebab! 30 00:04:35,160 --> 00:04:37,960 ¿Todavía usan esas tácticas? para resolver casos? ¡Patético! 31 00:04:37,960 --> 00:04:39,120 Nunca más, señor... 32 00:04:40,600 --> 00:04:42,000 ¡Ay! 33 00:04:42,720 --> 00:04:43,840 ¡Ah! 34 00:04:43,920 --> 00:04:45,200 ¿Qué pasa? 35 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 ¿Es cierto lo que oí sobre ti? 36 00:04:48,440 --> 00:04:49,560 Mmmm. 37 00:04:49,600 --> 00:04:50,600 ¿Eh? 38 00:04:51,480 --> 00:04:54,480 No creas que puedes resolver todos los casos. sólo porque tienes suerte. 39 00:04:55,400 --> 00:04:56,680 Lo sé, señor. 40 00:04:56,960 --> 00:05:00,440 De los 15 casos que he investigado, que incluyen 6 asesinatos, 41 00:05:00,560 --> 00:05:03,000 No he tenido que echarle la culpa a nadie por la fuerza. 42 00:05:03,520 --> 00:05:06,240 He resuelto cada uno científicamente. dentro de diez días. 43 00:05:06,920 --> 00:05:10,040 Algunos casos en diez minutos, usando un cronómetro, señor. 44 00:05:10,480 --> 00:05:11,760 ¡Ajá! 45 00:05:12,440 --> 00:05:13,640 ¡Chico inteligente! 46 00:05:13,680 --> 00:05:14,680 Gracias, señor. 47 00:05:14,760 --> 00:05:18,000 Entonces, deja que este estuche de toddy shop Sea su primer caso aquí. 48 00:05:19,320 --> 00:05:20,360 ¿Qué dices? 49 00:05:21,080 --> 00:05:22,320 Puedes solucionarlo... 50 00:05:23,920 --> 00:05:26,240 Rápida y científicamente, ¿vale? 51 00:05:26,680 --> 00:05:28,280 No quiero este caso, señor. 52 00:05:28,320 --> 00:05:30,840 Oye, no puedes decir eso. 53 00:05:31,480 --> 00:05:33,240 Debes ocuparte de este caso. 54 00:05:34,120 --> 00:05:38,240 El señor ACP sugirió su nombre. ¿Sabías eso? 55 00:05:38,560 --> 00:05:39,800 Señor... 56 00:05:39,840 --> 00:05:41,360 No puedo hacer tiendas de ponche. 57 00:05:41,600 --> 00:05:43,240 Tengo un ligero malestar psicológico... 58 00:05:43,280 --> 00:05:44,440 ¡Ah, no! 59 00:05:44,800 --> 00:05:46,240 ¿También estás certificado como loco? 60 00:05:46,760 --> 00:05:48,160 Así no, señor. 61 00:05:48,680 --> 00:05:52,240 He enfrentado muchos problemas debido a La adicción al ponche de mi padre. 62 00:05:52,680 --> 00:05:54,000 Siempre estaba borracho. 63 00:05:54,560 --> 00:05:57,240 mi madre sufrio mucho y se suicidó. 64 00:05:57,720 --> 00:06:00,680 He tenido un trauma por viendo todo esto desde pequeño. 65 00:06:02,120 --> 00:06:05,240 Si huelo a toddy, empiezo a vomitar y cagarme en la ropa interior. 66 00:06:07,280 --> 00:06:08,600 ¿Qué diablos, hombre? 67 00:06:08,920 --> 00:06:10,240 ¿Es esta alguna historia de película? 68 00:06:10,480 --> 00:06:13,160 Mierdas, vómitos, eructos... 69 00:06:13,760 --> 00:06:15,880 Así es como se arregla todo eso. 70 00:06:16,120 --> 00:06:17,280 ¿Comprendido? 71 00:06:18,360 --> 00:06:19,840 Debes ocuparte de este caso. 72 00:06:19,880 --> 00:06:21,120 Es mi responsabilidad. 73 00:06:21,160 --> 00:06:23,720 Será mejor que lo investigues adecuadamente. Llámame si tienes alguna duda. 74 00:06:23,760 --> 00:06:25,080 Ahora mismo estoy un poco ocupado. 75 00:06:25,360 --> 00:06:27,520 Acaba de ocurrir un magnífico caso de apuñalamiento. 76 00:06:27,680 --> 00:06:28,880 Bueno. 77 00:06:30,280 --> 00:06:33,360 Niños que todavía usan pañales ¡Se han convertido en SI ahora! 78 00:07:10,480 --> 00:07:14,920 ♪ La luna flota como un cuenco brillante en el cielo ♪ 79 00:07:14,960 --> 00:07:19,640 ♪ Cuando se rompa, La leche de luna se derrama por todo el mundo ♪ 80 00:07:28,760 --> 00:07:30,760 ♪ ¿Tienes sed por la noche? ♪ 81 00:07:31,120 --> 00:07:33,160 ♪ Trae un poco de dinero en efectivo y ven ♪ 82 00:07:33,400 --> 00:07:35,680 ♪ Deja que el calor del arack encienda tu lengua ♪ 83 00:07:35,720 --> 00:07:39,600 ♪ Y calmarlo con un curry de pescado picante ♪ 84 00:07:45,960 --> 00:07:48,520 ♪ Mira, estás perdido en lo más profundo de ti mismo ♪ 85 00:07:48,520 --> 00:07:50,520 ♪ O tal vez quedarse quieto, congelado por dentro. ♪ 86 00:07:50,560 --> 00:07:52,600 ♪ Toca un silbato, llámalo en voz alta ♪ 87 00:07:52,840 --> 00:07:54,880 ♪ Sirve un trago, deja que la noche cobre vida ♪ 88 00:08:24,000 --> 00:08:25,920 ♪ Tienes que levantarte y brillar ♪ 89 00:08:25,960 --> 00:08:28,120 ♪ Siente el zumbido de las abejas alrededor de tu cabeza ♪ 90 00:08:28,160 --> 00:08:30,440 ♪ Reaviva el fuego en tu alma ♪ 91 00:08:30,560 --> 00:08:33,160 ¡Aquí viene! ¡Aquí viene! -♪ Deja que la música ruga y llene el aire ♪ 92 00:08:34,080 --> 00:08:36,360 ♪ Que tus luchas se desvanezcan ♪ 93 00:08:36,600 --> 00:08:40,640 ♪ Y una oleada de energía se hace cargo ♪ 94 00:08:41,040 --> 00:08:42,320 ♪ Kuttayi, sírveme un poco de langosta ♪ 95 00:08:42,320 --> 00:08:43,640 ♪ Mathayi, pasa el cangrejo por aquí ♪ 96 00:08:43,680 --> 00:08:45,320 ♪ Profundicemos juntos en esta fiesta ♪ 97 00:08:45,600 --> 00:08:48,040 ♪ Aquí, familia de todos, Y cada sonrisa se convierte en una amiga ♪ 98 00:08:48,080 --> 00:08:50,480 ♪ La risa llega lejos, Y la alegría nunca parece terminar ♪ 99 00:08:50,560 --> 00:08:53,160 ♪ ¿Por qué arrastrar tu alma por el dolor? ♪ 100 00:08:53,200 --> 00:08:55,480 ♪ ¿Por qué esa cara larga, mamá? ♪ 101 00:08:55,520 --> 00:08:57,880 ♪ Este es el camino al cielo ♪ 102 00:08:57,880 --> 00:09:00,000 ♪ Empuja la puerta para abrirla. Vierte otro vaso. ♪ 103 00:09:00,080 --> 00:09:01,200 ♪ Llena tu plato hasta el borde ♪ 104 00:09:01,240 --> 00:09:04,160 ♪ La juerga de esta noche es más grandiosa que cualquier feria ♪ 105 00:09:04,240 --> 00:09:06,280 ♪ Ven y piérdete en ello ♪ 106 00:09:20,480 --> 00:09:21,800 ¡Salud! 107 00:09:23,040 --> 00:09:27,160 ♪ La luna flota como un cuenco brillante en el cielo ♪ 108 00:09:27,520 --> 00:09:31,440 ♪ Cuando se rompa, La leche de luna se derrama por todo el mundo ♪ 109 00:09:32,120 --> 00:09:34,360 ♪ ¿Tienes sed por la noche? ♪ 110 00:09:34,360 --> 00:09:36,760 ♪ Trae un poco de dinero en efectivo y ven ♪ 111 00:09:36,800 --> 00:09:38,880 ♪ Deja que el calor del arack enciende tu lengua, ♪ 112 00:09:38,920 --> 00:09:40,800 ♪ Y calmarlo con un curry de pescado picante ♪ 113 00:09:40,800 --> 00:09:42,560 ♪ Mira, estás perdido en lo más profundo de ti mismo ♪ 114 00:09:42,600 --> 00:09:44,640 ♪ O tal vez parado quieto, congelado por dentro ♪ 115 00:09:44,720 --> 00:09:46,360 ♪ Toca un silbato, llámalo en voz alta ♪ 116 00:09:47,120 --> 00:09:49,760 ♪ Sirve un trago, deja que la noche cobre vida ♪ 117 00:10:38,360 --> 00:10:39,600 [Consignas contra la policía] 118 00:10:39,640 --> 00:10:41,840 ¡Descarte al CI! 119 00:10:42,120 --> 00:10:44,400 ¡Detengamos la brutalidad policial ahora! 120 00:10:44,920 --> 00:10:46,080 ¡Ey! ¡Silencio! 121 00:10:46,600 --> 00:10:47,760 ¡Silencio! 122 00:10:47,920 --> 00:10:49,280 ¡Piérdete, perdedor! 123 00:10:49,360 --> 00:10:51,320 ¡Te romperé los dientes, hijo de perro! 124 00:10:51,360 --> 00:10:52,920 ¡No sabes quién soy! 125 00:10:52,960 --> 00:10:54,800 ¡No soy como los CI anteriores! 126 00:11:00,600 --> 00:11:01,800 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 127 00:11:02,160 --> 00:11:03,600 Señor, ya está escrito ahí, ¿no? 128 00:11:03,640 --> 00:11:04,960 ¿Tienes úlceras en la boca? 129 00:11:04,960 --> 00:11:06,720 Dilo una vez más. Escuchémoslo. 130 00:11:06,760 --> 00:11:07,880 -Sunil P.D. -Sunil... 131 00:11:08,120 --> 00:11:10,040 Apestas a alcohol. 132 00:11:10,080 --> 00:11:11,880 Vengo de una tienda de ponches. ¿Crees que oleré a perfume? 133 00:11:11,920 --> 00:11:13,680 -¡Su maldita arrogancia! -¡Ey! ¡No! 134 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 Sin violencia. 135 00:11:15,120 --> 00:11:16,120 Señor. 136 00:11:26,840 --> 00:11:28,080 ¿Estabas en el ejército? 137 00:11:28,280 --> 00:11:30,000 Sí, exmilitares. 138 00:11:30,280 --> 00:11:31,640 Yo era un Jawan en el CRPF. 139 00:11:31,680 --> 00:11:33,080 Ahora estoy en el negocio inmobiliario. 140 00:11:33,080 --> 00:11:34,120 Lo supuse. 141 00:11:34,720 --> 00:11:36,720 Mis ojos son como un microscopio. 142 00:11:39,640 --> 00:11:42,160 Si bebes así, ¡Tu tanque de combustible estallará! 143 00:11:42,280 --> 00:11:43,440 ¿Qué queda de ello? 144 00:11:43,600 --> 00:11:45,880 Señor, todos beben para disfrutar de la vida. 145 00:11:46,400 --> 00:11:48,680 Bebo para escapar de la vida. Eso es todo. 146 00:11:48,840 --> 00:11:50,000 ¡Vaya! 147 00:11:51,080 --> 00:11:52,080 Ver... 148 00:11:52,480 --> 00:11:54,800 Los pelos de mis manos están erizados y haciendo flexiones. 149 00:11:54,840 --> 00:11:56,680 Escribe esto y publícalo en Facebook. 150 00:11:56,800 --> 00:11:58,080 100 me gusta seguro. 151 00:12:02,000 --> 00:12:03,800 Su filosofía fracasó. 152 00:12:04,640 --> 00:12:06,760 ¿Tomas medicamentos para la presión? 153 00:12:07,560 --> 00:12:08,800 Mmm... 154 00:12:09,120 --> 00:12:10,560 Tengo un ligero problema de temperamento. 155 00:12:10,600 --> 00:12:11,600 Temperamento... 156 00:12:17,000 --> 00:12:19,240 En realidad, ¿qué fue lo primero? 157 00:12:19,680 --> 00:12:21,080 ¿Viste en la tienda de ponches ese día? 158 00:12:25,760 --> 00:12:27,040 ¿Quién eres tú para decirme que me calle? 159 00:12:27,080 --> 00:12:30,000 Cuando Gandhiji se declaró en huelga de hambre cerrar las tiendas de toddy, 160 00:12:30,040 --> 00:12:33,280 mi padre, Ippotti, se declaró en huelga de hambre contra Gandhiji 161 00:12:33,320 --> 00:12:35,960 y vencerlo. ¡Te atreves a hablar con el hijo de ese hombre! 162 00:12:35,960 --> 00:12:39,280 ¿No fue el robo de trabajo de tu papá? cocos, yacas y mangos 163 00:12:39,280 --> 00:12:41,480 ¿De la gente de por aquí y emborracharse? 164 00:12:41,520 --> 00:12:43,880 Te mataré si hablas Malo con mi papá. 165 00:12:43,920 --> 00:12:46,520 -Suficiente. -Maestro, basta de hablar y repartir las cartas. 166 00:12:46,560 --> 00:12:49,120 ¡Los viejos decentes no hacen este tipo de cosas! 167 00:12:49,160 --> 00:12:52,200 ¡Mi papá era un verdadero patriota de las tiendas de ponches! 168 00:12:53,080 --> 00:12:55,000 ¿Cómo te atreves a hacerme tropezar? 169 00:12:55,040 --> 00:12:56,720 -¡Suéltame el cuello! -¡Te mataré! 170 00:12:56,720 --> 00:12:58,640 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo, hombre! 171 00:12:58,720 --> 00:13:00,800 ¡Saludos, Babu ettan (hermano)! 172 00:13:01,280 --> 00:13:02,440 Mi cuello... 173 00:13:03,600 --> 00:13:06,320 ¿Por qué estás de pie? 174 00:13:16,960 --> 00:13:18,320 ¡Venid aquí todos! 175 00:13:18,360 --> 00:13:19,640 ¡Ven rápido! 176 00:13:19,680 --> 00:13:20,880 ¡Ven pronto! 177 00:13:20,880 --> 00:13:22,840 ¡Estoy harto de estos idiotas! Vamos a comprobarlo. 178 00:13:22,840 --> 00:13:24,640 -¿Qué pasa? -Mira hacia allá. 179 00:13:24,680 --> 00:13:25,880 ¿Te tiraste un músculo? 180 00:13:25,920 --> 00:13:27,160 ¿Quién está ahí? 181 00:13:27,320 --> 00:13:28,320 ¡Agárralo! 182 00:13:28,400 --> 00:13:31,920 ¡Deja de mirar y ve a agarrarlo! 183 00:13:34,760 --> 00:13:36,960 Kuttappu tiene alrededor de 25 años. 184 00:13:38,680 --> 00:13:40,360 Ahora conductor. 185 00:13:40,880 --> 00:13:43,600 También fuma porros, ¡Bebe y es un capturador de botín profesional en los autobuses! 186 00:13:43,600 --> 00:13:44,600 Mira su sonrisa. 187 00:13:44,680 --> 00:13:47,160 Un acusado en varios casos de agresión. 188 00:13:48,040 --> 00:13:50,720 Estás usando ese calcetín feo en tu brazo derecho 189 00:13:50,760 --> 00:13:52,560 para ocultar el moretón de la pelea. 190 00:13:52,600 --> 00:13:54,280 Te has puesto un poco de talco 191 00:13:54,320 --> 00:13:56,160 para tapar otro moretón en tu mejilla izquierda. 192 00:13:56,200 --> 00:13:57,360 -Tiene razón. -Correcto. 193 00:13:59,040 --> 00:14:00,320 Cuando ocurrió el incidente, 194 00:14:01,120 --> 00:14:02,800 estabas en la cabaña de al lado 195 00:14:02,800 --> 00:14:04,160 bebiendo con tus amigos, ¿verdad? 196 00:14:04,280 --> 00:14:05,280 ¡Ey! ¡Levantarse! 197 00:14:06,160 --> 00:14:07,160 ¡Levantarse! Vamos. 198 00:14:07,200 --> 00:14:09,120 Señor, le juro que no fui a tomar ponche. 199 00:14:09,240 --> 00:14:11,400 mi abuela queria ponche para hacer panqueques de toddy. 200 00:14:11,400 --> 00:14:12,600 Así fue como terminé allí. 201 00:14:13,360 --> 00:14:14,640 Lo sé. 202 00:14:15,520 --> 00:14:18,640 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Babu con vida? 203 00:14:19,600 --> 00:14:21,640 ¡Babu se ha ahorcado! ¡Venir! 204 00:14:22,280 --> 00:14:23,320 ¡Ven, hombre! 205 00:14:23,320 --> 00:14:25,840 -Esperar. -Está vivo. Quitar el nudo. 206 00:14:25,880 --> 00:14:26,840 ¡Puaj! ¡Orina! 207 00:14:26,880 --> 00:14:28,360 ¡Desata la cuerda! 208 00:14:28,840 --> 00:14:30,120 ¡Intenta salvarle la vida! 209 00:14:30,160 --> 00:14:31,480 Esperar. 210 00:14:31,480 --> 00:14:32,560 ¡Oh, no! 211 00:14:32,600 --> 00:14:33,760 En serio, ¡ahora déjamelo caer sobre mi cabeza! 212 00:14:33,760 --> 00:14:35,160 ¡Ups! Abandonó. Roto. 213 00:14:35,520 --> 00:14:37,560 ¿Por qué no aguantaste bien? 214 00:14:37,600 --> 00:14:39,160 Yo estaba como apoyando. 215 00:14:42,320 --> 00:14:44,520 Babu, soy yo, Maestro. Levantarse. 216 00:14:45,200 --> 00:14:46,920 -Vamos, levántate rápido. -Oye Babu... 217 00:14:47,400 --> 00:14:48,400 ¡Uf! 218 00:14:51,080 --> 00:14:52,360 -Ha terminado. -¿Lo es? 219 00:14:52,920 --> 00:14:55,320 ¿Tiene alguna utilidad llevarlo? al hospital? 220 00:14:55,800 --> 00:14:56,960 Pues sí, para descuartizarlo. 221 00:14:57,200 --> 00:14:58,240 Nada aquí. 222 00:14:59,120 --> 00:15:00,920 -¿Qué hacemos ahora? -Aquí tampoco nada. 223 00:15:00,960 --> 00:15:02,280 Era una buena persona. 224 00:15:02,280 --> 00:15:03,320 ¡¿Eh?! 225 00:15:05,240 --> 00:15:07,400 La cuerda estaba muy apretada. porque es pesado. 226 00:15:07,440 --> 00:15:08,560 No es fácil desatarlo. 227 00:15:09,400 --> 00:15:11,600 ¿Por qué hacer un nudo tan difícil para colgar? y ponérselo más difícil a los demás? 228 00:15:11,600 --> 00:15:14,040 Eso todavía está bien. Al menos podría haber usado ropa interior. 229 00:15:14,080 --> 00:15:14,880 ¡¿No lo ha hecho?! 230 00:15:14,920 --> 00:15:17,320 Quizás lo olvidó en alguna parte. 231 00:15:20,480 --> 00:15:24,040 Pero ¿por qué Babu se lanzó en paracaídas? 232 00:15:25,760 --> 00:15:26,960 ¿Cómo te llamas? 233 00:15:28,240 --> 00:15:29,920 -Ceilán. -¿Ceilán? 234 00:15:29,960 --> 00:15:31,560 En realidad es Ramakrishnan. 235 00:15:32,520 --> 00:15:34,320 Pero la gente suele llamarme "tío de Ceilán". 236 00:15:35,680 --> 00:15:37,280 ¿Por qué ese apodo? 237 00:15:38,800 --> 00:15:41,800 Estuve en Ceilán unos 15 años, señor. 238 00:15:41,840 --> 00:15:44,160 ¿Creaste algún problema allí? 239 00:15:44,200 --> 00:15:45,520 -No, no. -¿Entonces? 240 00:15:46,960 --> 00:15:49,800 Tuve que trabajar mucho allí, señor. 241 00:15:51,720 --> 00:15:53,800 ¿Cómo estaba Komban Babu, el muerto? 242 00:15:55,400 --> 00:15:57,120 Aunque era un sinvergüenza, 243 00:15:57,480 --> 00:15:59,280 Era bastante decente, señor. 244 00:16:00,240 --> 00:16:01,240 Mejor. 245 00:16:01,480 --> 00:16:03,440 ¿No tenía Babu esposa o hijos? 246 00:16:03,680 --> 00:16:04,680 Sin esposa. 247 00:16:04,720 --> 00:16:05,720 ¿Entonces? 248 00:16:05,760 --> 00:16:07,880 A él nunca le interesó todo eso, señor. 249 00:16:07,880 --> 00:16:09,440 Entonces, ¿estaba interesado en ti? 250 00:16:11,000 --> 00:16:12,720 Aunque no tenía esposa, 251 00:16:12,800 --> 00:16:14,680 tiene 4-5 hijos. 252 00:16:15,080 --> 00:16:16,120 ¿Eh? 253 00:16:16,160 --> 00:16:18,120 Solo abre el cajón de su mesa. y ya verás. 254 00:16:21,360 --> 00:16:22,360 Yo vi. 255 00:16:23,040 --> 00:16:24,920 Buenos niños locales. 256 00:16:27,400 --> 00:16:29,640 ¿Por qué llaman a Babu "Komban"? 257 00:16:32,600 --> 00:16:35,000 Si tengo que hablar de ello, es una larga historia. 258 00:16:35,160 --> 00:16:36,520 Sea breve. 259 00:16:37,760 --> 00:16:39,520 Como una historia corta... 260 00:16:39,960 --> 00:16:42,000 Cuando los elefantes vienen en manadas, 261 00:16:42,080 --> 00:16:42,920 Sí... 262 00:16:42,960 --> 00:16:44,760 no tienes que temerles. 263 00:16:45,040 --> 00:16:46,000 Oh... 264 00:16:46,000 --> 00:16:47,600 Pero un elefante rebelde que viene de 265 00:16:47,600 --> 00:16:49,600 el bosque es un caso completamente diferente. 266 00:16:49,680 --> 00:16:51,160 Debes temerle. 267 00:16:51,200 --> 00:16:52,360 Elefante rebelde. 268 00:16:52,360 --> 00:16:55,240 Babu era un elefante Komban (colmillos) rebelde. 269 00:16:56,440 --> 00:16:58,640 ¡Un Komban audaz y feroz que no le teme a nadie! 270 00:16:58,720 --> 00:17:00,440 No le tengo miedo a nadie.... 271 00:17:00,480 --> 00:17:01,480 ¡Kombán! 272 00:17:05,160 --> 00:17:06,160 ¡Hola! 273 00:17:06,480 --> 00:17:08,440 Apaga tu Animal Planet y vamos al grano. 274 00:17:08,480 --> 00:17:09,480 ¿Qué pensaste? 275 00:17:09,520 --> 00:17:11,280 ¡Tus trucos no funcionarán con él! 276 00:17:25,880 --> 00:17:27,360 ¡Qué ejemplar! 277 00:17:29,280 --> 00:17:31,360 Pero, Babu, mira ¿qué has hecho? 278 00:17:32,320 --> 00:17:35,320 Dijo que daría 500 rupias una vez. el juego había terminado. ¡Míralo ahora! 279 00:17:35,480 --> 00:17:36,480 ¿Qué estás diciendo, hombre? 280 00:17:37,280 --> 00:17:40,280 Supongo que esos pensamientos oscuros le vinieron a causa del alcohol. 281 00:17:40,360 --> 00:17:42,280 Gracias a Dios no pasó nada peor. 282 00:17:42,360 --> 00:17:43,680 Exacto, nada peor... 283 00:17:43,840 --> 00:17:45,280 Ahora sólo nos queda sembrarlo. 284 00:17:48,080 --> 00:17:49,800 No creo que Babu se suicidara. 285 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 ¿Entonces? 286 00:17:53,440 --> 00:17:54,640 Es un asesinato. 287 00:17:54,720 --> 00:17:56,520 -¿Eh? -¡¿Asesinato?! 288 00:18:21,720 --> 00:18:22,720 ¿Eso es un condón? 289 00:18:23,360 --> 00:18:24,840 Es un cigarrillo. ¿Quieres? 290 00:18:25,360 --> 00:18:26,400 Sí. 291 00:18:32,600 --> 00:18:34,640 empezaste la pelea en la tienda de ponches, ¿eh? 292 00:18:36,320 --> 00:18:37,320 Yo no. 293 00:18:38,240 --> 00:18:39,680 Después de cerrar la tienda de ponches, 294 00:18:39,720 --> 00:18:41,640 11 personas se quedaron adentro, bebiendo y jugando a las cartas. 295 00:18:42,080 --> 00:18:44,720 ¡Bebiendo y jugando a las cartas! ¡Bebiendo y jugando a las cartas! 296 00:18:47,920 --> 00:18:49,600 Si el dueño de la tienda de ponches fue encontrado colgado 297 00:18:49,640 --> 00:18:51,520 como si se lanzara en paracaídas a su propia tienda, 298 00:18:51,520 --> 00:18:53,280 ¡Apuesto a que uno de ustedes es el verdadero asesino! 299 00:18:54,200 --> 00:18:55,640 ¿Quién es ese asesino? 300 00:18:56,040 --> 00:18:57,280 No sé. 301 00:18:58,840 --> 00:19:00,160 Juro que no lo sé. 302 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Sí, señor. 303 00:19:09,760 --> 00:19:11,280 Sí, ahí mismo. Está bien, está bien. 304 00:19:12,160 --> 00:19:14,440 Entonces, la policía ya casi está aquí. 305 00:19:15,800 --> 00:19:18,720 Hay alguien más aquí además de nosotros. 306 00:19:19,120 --> 00:19:20,280 Vamos a comprobar. 307 00:19:22,200 --> 00:19:24,120 Algunos... ¿alguien más? 308 00:19:54,200 --> 00:19:55,200 Escucha... 309 00:19:55,520 --> 00:19:57,680 Las dos puertas que estaban la única entrada estaba cerrada 310 00:19:57,680 --> 00:19:59,120 y las llaves estaban sobre la mesa. 311 00:20:00,040 --> 00:20:01,200 Y debido a eso, 312 00:20:01,200 --> 00:20:04,120 nadie ha entrado ni salido de aquí 313 00:20:04,640 --> 00:20:05,800 en las últimas dos horas. 314 00:20:05,880 --> 00:20:06,880 -No lo han hecho. -Bien. 315 00:20:07,000 --> 00:20:08,880 Eso significa que una cosa es segura. 316 00:20:11,360 --> 00:20:12,760 Si esto fuera un asesinato, 317 00:20:13,040 --> 00:20:15,360 el asesino todavía está dentro estas cuatro paredes. 318 00:20:16,200 --> 00:20:17,200 Biju ettan... 319 00:20:23,200 --> 00:20:27,000 Entonces, hay un asesino entre nosotros. y ni siquiera lo sabemos. 320 00:20:31,120 --> 00:20:32,200 ¡Bribón! 321 00:20:35,680 --> 00:20:36,920 Y por esa razón, 322 00:20:37,080 --> 00:20:39,200 solo abramos las puertas una vez que llegue la policía. 323 00:20:40,760 --> 00:20:42,120 Parece que estamos jodidos... 324 00:20:48,640 --> 00:20:52,000 ♪ inteligente inteligente A cubierto ♪ 325 00:20:52,080 --> 00:20:55,440 ♪ Sha la la la Adelante ♪ 326 00:20:55,880 --> 00:20:59,720 ♪ Apuesto apuesto Cada vez más nítido ♪ 327 00:20:59,880 --> 00:21:03,240 ♪ Sha la la la Adelante ♪ 328 00:21:03,640 --> 00:21:06,520 ♪ toc toc Te entiendo ahora ♪ 329 00:21:06,600 --> 00:21:07,600 Por ahí, señor. 330 00:21:07,640 --> 00:21:08,960 ¿Es este un club de cabaret? 331 00:21:09,000 --> 00:21:10,880 ♪ toc toc Te entiendo ahora ♪ 332 00:21:12,320 --> 00:21:15,320 ♪ Te entiendo ahora ♪ 333 00:21:15,360 --> 00:21:18,240 ♪ Oh oh oh oh ♪ 334 00:21:24,480 --> 00:21:25,800 Soy maestro de escuela. 335 00:21:25,880 --> 00:21:26,880 Primero, ¡hazte a un lado! 336 00:21:27,120 --> 00:21:28,640 -Vamos, muévete. -¡Mover! 337 00:21:29,240 --> 00:21:30,600 ¿Quién me llamó? 338 00:21:30,680 --> 00:21:32,080 -Suni... -Suni, díselo. 339 00:21:32,280 --> 00:21:33,280 Fui yo, señor. 340 00:21:33,400 --> 00:21:34,560 ¿Dónde se ahorcó? 341 00:21:34,600 --> 00:21:35,760 Arriba, señor. 342 00:21:35,840 --> 00:21:37,160 -¿Eh? -Allí. 343 00:21:39,840 --> 00:21:40,920 ¿Quién lo derribó? 344 00:21:40,960 --> 00:21:42,800 -Fuimos nosotros... -Nosotros sólo... 345 00:21:42,800 --> 00:21:44,640 -Algunos de nosotros... -Habla alto para que el señor pueda escucharte. 346 00:21:44,680 --> 00:21:45,920 -Algunos de nosotros... -¡¿Quién?! 347 00:21:45,960 --> 00:21:46,960 Thup... Thupran... 348 00:21:47,040 --> 00:21:48,200 ¿Quién lo declaró muerto? 349 00:21:48,320 --> 00:21:50,080 -Thupran. -¿Quién es ese Thupran? 350 00:21:50,280 --> 00:21:51,320 Inspector, ese sería yo. 351 00:21:51,320 --> 00:21:52,640 -¿Eres un MBBS? -No... 352 00:21:52,680 --> 00:21:53,840 -¿Es usted médico? -No. 353 00:21:53,880 --> 00:21:56,080 -¿Entonces por qué no llevarlo al hospital? -No podemos conducir ebrios. 354 00:21:56,080 --> 00:21:57,640 ¡Escuchen todos! 355 00:21:58,040 --> 00:21:59,520 Cuéntanos exactamente lo que viste. 356 00:21:59,560 --> 00:22:01,720 O te romperé todos los huesos. 357 00:22:02,200 --> 00:22:04,240 -Registrar su declaración y presentar un FIR. -Sí, señor. 358 00:22:04,480 --> 00:22:06,800 -Obtener los nombres y direcciones de los demás. -Está bien, señor. 359 00:22:07,960 --> 00:22:09,800 ¿El muerto bebió estas tres botellas? 360 00:22:10,000 --> 00:22:11,240 Sí, Babu se los bebió. 361 00:22:11,240 --> 00:22:12,880 Haneef, detén a todos. 362 00:22:13,000 --> 00:22:15,120 -Nosotros nos encargaremos del resto en la estación. -Vamos, fuera. 363 00:22:15,160 --> 00:22:17,120 -¡Camina, camina! -Sigue caminando. 364 00:22:17,200 --> 00:22:18,240 -¡Ay! -¡Caminar! 365 00:22:18,240 --> 00:22:19,480 Señor, tengo un examen mañana. 366 00:22:19,520 --> 00:22:22,000 Te romperé el "lápiz", ¡no hay exámenes para ti! ¡Sigue caminando! 367 00:22:22,080 --> 00:22:23,640 Se me parte la cabeza, señor. 368 00:22:23,840 --> 00:22:25,440 ¡Ponerse en marcha! 369 00:22:25,480 --> 00:22:27,120 Señor, ¿puedo apoyarlos? 370 00:22:27,120 --> 00:22:28,800 Mételos en la parte trasera del jeep. 371 00:22:28,840 --> 00:22:31,040 Señor, comparta la ubicación, Vendremos en nuestro vehículo. 372 00:22:32,720 --> 00:22:34,680 ¿Qué diablos es esto? 373 00:22:46,120 --> 00:22:47,400 Esto fue un asesinato, señor. 374 00:22:47,480 --> 00:22:49,080 ¡Oh! Ya lo has decidido, ¿verdad? 375 00:22:50,240 --> 00:22:51,240 Tengo mis razones, señor. 376 00:22:51,600 --> 00:22:53,160 No hay huellas en la silla. 377 00:22:53,200 --> 00:22:54,400 Babu nunca tocó la cuerda. 378 00:22:54,440 --> 00:22:56,120 No hay marcas de cuerda en las manos de Babu. 379 00:22:56,160 --> 00:22:57,360 Babú no se resistió. 380 00:22:57,400 --> 00:22:59,480 Lo que significa que Babu estaba completamente inconsciente. 381 00:22:59,680 --> 00:23:01,240 La marca de la corbata en su cuello. estaba del lado derecho. 382 00:23:01,280 --> 00:23:02,800 Alguien se casó por detrás y lo colgó. 383 00:23:02,800 --> 00:23:04,640 La persona que lo hizo es zurda. 384 00:23:04,800 --> 00:23:07,320 Nadie ha entrado por cualquiera de las puertas en las últimas 4 horas. 385 00:23:07,360 --> 00:23:10,320 Si lo hubieran hecho, habría huellas de barro. de la lluvia. 386 00:23:10,720 --> 00:23:12,680 Las pruebas han sido completamente destruidas. 387 00:23:12,680 --> 00:23:14,240 El suelo del pasillo ha sido barrido. 388 00:23:14,240 --> 00:23:16,360 Aquí ocurrió una pelea pero ha sido encubierto. 389 00:23:16,640 --> 00:23:18,480 No falta dinero. entonces no es un robo 390 00:23:24,720 --> 00:23:27,040 Tres o cuatro páginas del manual faltan. 391 00:23:27,560 --> 00:23:29,720 Aquí han caído algunos pedazos rotos. 392 00:23:29,760 --> 00:23:31,120 Alguien rompió las páginas. 393 00:23:31,440 --> 00:23:32,440 Y una importante... 394 00:23:33,400 --> 00:23:34,520 punto... 395 00:23:36,520 --> 00:23:37,800 -¡Qué asco! -¡Mover! 396 00:23:37,800 --> 00:23:39,320 ¡Ew, no sobre mí! 397 00:23:39,640 --> 00:23:41,160 ¿Te atrapó la policía? 398 00:23:41,240 --> 00:23:43,000 Todos, hagan fila. 399 00:23:43,720 --> 00:23:44,920 ¡Sube al jeep! 400 00:23:44,960 --> 00:23:47,040 Señor... ¿qué pasó, señor? 401 00:23:48,960 --> 00:23:51,800 Por favor, deje ir a Ceilán, señor. Necesita ordeñar las vacas mañana. 402 00:23:51,800 --> 00:23:53,840 -¿Lo que está sucediendo? -El conductor se fue a orinar. 403 00:23:53,880 --> 00:23:55,240 -¡Vamos, hombre! -¡Ponerse en marcha! 404 00:23:55,240 --> 00:23:56,960 ¡Ir! ¿Qué diablos estás esperando? 405 00:23:58,040 --> 00:23:59,040 ¡Argh! ¡Maldita sea! 406 00:23:59,560 --> 00:24:01,200 Iba en buena forma... 407 00:24:01,920 --> 00:24:04,200 ¿No puedes entender? ¡Sube al jeep! 408 00:24:18,200 --> 00:24:20,520 -¡Hola Kannan! Espera ahí. -¿Qué pasa, Maestro? 409 00:24:20,560 --> 00:24:22,760 Es hora de que Babu beba. Cierra la tienda de ponches. 410 00:24:22,920 --> 00:24:24,280 Muy bien, déjame servir esto. 411 00:24:24,280 --> 00:24:26,680 -Rápido, levántate. -Termina tu historia mañana. 412 00:24:27,440 --> 00:24:29,840 ¡El último! Ya terminaste. 413 00:24:29,880 --> 00:24:31,240 Es hora de cerrar la tienda de ponche. 414 00:24:31,280 --> 00:24:32,880 Puedes encerrar, Sólo me iré después de terminar esto. 415 00:24:32,920 --> 00:24:33,920 Bien. Sólo sé rápido. 416 00:24:34,240 --> 00:24:35,360 ¡Piérdete, hombre! 417 00:24:35,400 --> 00:24:38,360 Tus esposas deben estar buscándote. -No te metas con Babu ettan en su zona. 418 00:24:38,520 --> 00:24:40,520 ¿Por qué me compras toddy? 419 00:24:40,720 --> 00:24:42,600 ¿Por qué no comprarlo para Ceilán o Thupran? 420 00:24:42,640 --> 00:24:44,640 No faltan sinvergüenzas en Maapraanam! 421 00:24:44,640 --> 00:24:47,120 Me lo compras porque Soy el mayor alborotador, ¿verdad? 422 00:24:47,120 --> 00:24:49,040 ¡Cállate, lámelo y vete, hombre! 423 00:24:49,080 --> 00:24:50,440 Al menos dame un poco para romper mi ayuno. 424 00:24:50,440 --> 00:24:51,680 -¡Kannan! -Sí. 425 00:24:51,800 --> 00:24:52,920 Cierra las puertas. 426 00:24:54,320 --> 00:24:56,760 ¡Se acabó el tiempo! ¡Levántense todos! ¡Es hora de volver a casa! 427 00:24:56,760 --> 00:24:58,960 ¡Va a llover! ¡Rápido! ¡Ir a casa! 428 00:25:00,800 --> 00:25:02,520 ¡Kuttappu! ¡Estamos cerrando! 429 00:25:02,560 --> 00:25:04,240 -Hora de partir. Levantarse. -¿Cuál es la prisa? 430 00:25:04,240 --> 00:25:05,520 Déjanos beber en paz. 431 00:25:05,560 --> 00:25:06,720 Estamos a punto de comenzar el juego. 432 00:25:06,720 --> 00:25:07,720 Sólo podrás irte después de eso. 433 00:25:07,800 --> 00:25:08,760 Sí, estamos bien. 434 00:25:08,800 --> 00:25:10,600 -¡Termínalo! -Te vas... 435 00:25:12,280 --> 00:25:14,720 ¡Oye, bebe! Mi abuela está esperando. 436 00:25:14,760 --> 00:25:15,640 ¿Para qué? 437 00:25:15,640 --> 00:25:17,200 Para que el toddy haga panqueques con toddy. 438 00:25:17,200 --> 00:25:18,360 Cállate y bebe esto. 439 00:25:18,400 --> 00:25:21,640 Incluso los casados ​​siguen aquí. Entonces, ¿cuál es la prisa para nosotros? 440 00:25:21,640 --> 00:25:23,160 -Kalyani chechi (hermana)... -¿Sí? 441 00:25:23,200 --> 00:25:24,640 Puedes salir temprano esta noche. 442 00:25:24,920 --> 00:25:25,920 -¡Hola Ceilán! -Sí. 443 00:25:26,040 --> 00:25:27,600 Toma esto. Yo iré. 444 00:25:29,000 --> 00:25:30,120 Tomemos asiento rápidamente. 445 00:25:30,120 --> 00:25:31,840 Tío, ¿te unes al juego? 446 00:25:31,880 --> 00:25:33,240 ¿Se acabó la lucha y el drama de hoy? 447 00:25:33,240 --> 00:25:34,320 Todavía tengo tiempo. 448 00:25:34,320 --> 00:25:36,200 Llegaste temprano y conseguiste un asiento, ¡eh! 449 00:25:36,400 --> 00:25:37,640 Apartar. 450 00:25:37,640 --> 00:25:39,080 No pierdas el tiempo. Reparte las cartas. 451 00:25:39,120 --> 00:25:41,400 -Sentarse. -No, no vendré esta noche. 452 00:25:41,440 --> 00:25:42,680 ¡Señorita adicta a los dramas en serie! 453 00:25:43,480 --> 00:25:45,840 Si fijamos una hora, llegaremos a tiempo. 454 00:25:45,880 --> 00:25:46,920 Por eso planificamos con anticipación. 455 00:25:47,000 --> 00:25:49,360 Le dije al Maestro que cerrara la escuela. y ven temprano. 456 00:25:49,400 --> 00:25:51,480 no me digas ¡Estoy prácticamente plantado aquí! 457 00:25:51,480 --> 00:25:54,960 ¿Por qué estás tocando tu teléfono? como un pájaro carpintero? 458 00:25:55,000 --> 00:25:56,680 Thupran, fue mi esposa la que llamó. 459 00:26:29,560 --> 00:26:32,320 Dale a ese hombre muerto un poco de aire fresco y luz. 460 00:26:34,320 --> 00:26:36,120 ¡Correcto! ¡Eso es correcto! 461 00:26:38,280 --> 00:26:39,720 Thupran, vámonos. 462 00:26:40,320 --> 00:26:41,320 Nos vemos, Babú. 463 00:26:41,520 --> 00:26:43,200 ¡Ay! Lo siento, Babú... 464 00:26:43,560 --> 00:26:44,760 ¿Adónde van ustedes dos? 465 00:26:44,760 --> 00:26:45,840 Hogar... 466 00:26:45,880 --> 00:26:48,040 Las personas mayores no deberían estar despiertos toda la noche. 467 00:26:48,200 --> 00:26:49,760 Podrás marcharte una vez que llegue la policía. 468 00:26:49,800 --> 00:26:52,840 ¿Eh? ¿Por qué nos asustas, hombre? 469 00:26:53,000 --> 00:26:54,960 ¡No conviertas esto en una escena de comedia! 470 00:26:57,400 --> 00:27:01,240 Me pregunto quién tuvo las agallas para a Babu ettan así. 471 00:27:03,080 --> 00:27:05,520 Bueno, ¿quién tiene el mayor problema? ¿Con Babu aquí? 472 00:27:06,800 --> 00:27:08,720 Todo el mundo conoce el "taponamiento" por aquí. 473 00:27:12,280 --> 00:27:13,680 ¡Ah! 474 00:27:14,240 --> 00:27:15,240 ¿Qué? 475 00:27:20,680 --> 00:27:22,920 ¡Dios mío! ¿Todo esto se va a tirar aquí? 476 00:27:23,280 --> 00:27:24,800 ¡Todo lo que haces es beber alcohol todo el día! 477 00:27:24,840 --> 00:27:26,080 ¡Ponte a trabajar, hombre! 478 00:27:26,440 --> 00:27:28,480 Las celebraciones sólo parecen grandiosas cuando cuelgas 479 00:27:28,480 --> 00:27:30,440 Todas esas decoraciones elegantes, ¿verdad, Babu? 480 00:27:31,200 --> 00:27:34,000 [Murmurando] ¿Alguna vez se da cuenta? ¿Todo el trabajo duro que hice? 481 00:27:34,640 --> 00:27:36,840 ¡Kannan! Tu esposa viene hacia aquí. 482 00:27:37,920 --> 00:27:39,160 ¿Subiste allí para disfrutar de la vista? 483 00:27:39,480 --> 00:27:41,320 Directamente del templo, supongo. 484 00:27:42,560 --> 00:27:45,320 Todos ataviados con un sari de Kerala, ¡Totalmente rockeando! 485 00:27:46,880 --> 00:27:48,200 Bueno... que destino tengo. 486 00:27:48,240 --> 00:27:49,400 ¡Qué pedazo de mujer! 487 00:27:49,440 --> 00:27:53,520 ♪ Ella encarna el encanto de las flores de Champak ♪ 488 00:27:54,200 --> 00:27:58,840 ♪ Elegante y suave como tiernas ramitas de sándalo ♪ 489 00:27:59,520 --> 00:28:01,440 ¡El azúcar pesa mucho hoy en día! 490 00:28:02,000 --> 00:28:03,240 Me duele muchísimo la espalda. 491 00:28:03,480 --> 00:28:07,120 ♪ Una sinfonía armoniosa de compasión ♪ 492 00:28:07,320 --> 00:28:08,640 Babú... 493 00:28:09,040 --> 00:28:10,080 ¿Se fue? 494 00:28:13,000 --> 00:28:17,200 ♪ Ella encarna el encanto de las flores de champak ♪ 495 00:28:17,280 --> 00:28:21,600 ♪ Elegante y suave como tiernas ramitas de sándalo ♪ 496 00:28:21,880 --> 00:28:25,840 ♪ Ella brilla con el resplandor de la salida de la luna ♪ 497 00:28:25,960 --> 00:28:27,360 Continúa. 498 00:28:27,360 --> 00:28:30,520 ♪ Una sinfonía armoniosa de compasión ♪ 499 00:28:32,200 --> 00:28:33,520 Ignóralo. 500 00:28:33,920 --> 00:28:35,000 Sólo yo, cierto. 501 00:28:35,120 --> 00:28:36,120 ¿Adónde va? 502 00:28:37,280 --> 00:28:38,480 Babú... 503 00:28:39,080 --> 00:28:42,840 ♪ Ella brilla con el resplandor de la salida de la luna ♪ 504 00:28:43,080 --> 00:28:47,680 ♪ Una sinfonía armoniosa de compasión ♪ 505 00:28:47,880 --> 00:28:51,560 ♪ Ella encarna el encanto de las flores de Champak, ♪ 506 00:28:52,240 --> 00:28:56,040 ♪ Elegante y suave como tiernas ramitas de sándalo ♪ 507 00:28:58,040 --> 00:29:00,160 ¿Quién es ese? ¿Huyendo, sosteniendo su sari? 508 00:29:00,840 --> 00:29:02,160 ¡Enchufe, enchufe! 509 00:29:02,760 --> 00:29:03,840 Vamos, camina. 510 00:29:05,040 --> 00:29:08,840 ♪ Ella encarna el encanto de las flores de Champak ♪ 511 00:29:10,040 --> 00:29:12,160 [Charla ininteligible en la comisaría] 512 00:29:12,200 --> 00:29:13,320 ¡Levántate, tú! 513 00:29:15,760 --> 00:29:16,800 ¡Ahora acuéstate! 514 00:29:16,840 --> 00:29:17,840 ¡Acuéstate boca abajo! 515 00:29:19,600 --> 00:29:20,600 ¿Cómo te llamas? 516 00:29:21,680 --> 00:29:22,680 Merinda. 517 00:29:22,840 --> 00:29:23,840 ¡¿Miranda?! 518 00:29:23,960 --> 00:29:24,960 ¡Merinda! 519 00:29:25,040 --> 00:29:26,160 '¡A mí!' 520 00:29:27,480 --> 00:29:29,080 Voy a romper tu... 521 00:29:29,120 --> 00:29:31,160 no te asustes Con todos esos gritos, ¿vale? 522 00:29:31,160 --> 00:29:32,480 ¿Por qué tendría miedo? 523 00:29:33,120 --> 00:29:34,960 ¿No es reconfortante el sonido de los gritos? 524 00:29:35,920 --> 00:29:37,040 ¡Siéntate ahí! 525 00:29:37,840 --> 00:29:39,400 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu boda? 526 00:29:39,480 --> 00:29:40,520 Cinco años, ¿verdad? 527 00:29:41,800 --> 00:29:43,160 No, han pasado diez años. 528 00:29:45,120 --> 00:29:47,200 ¿En realidad? ¿Salió mal su cálculo? 529 00:29:47,720 --> 00:29:51,960 Pero tu cadena parece, sólo han pasado cinco. 530 00:29:52,760 --> 00:29:55,080 Han pasado solo seis años Desde que compré esta cadena. 531 00:29:55,840 --> 00:29:57,080 ¡Exactamente! 532 00:29:57,880 --> 00:29:59,360 No entiendo mal las cosas. 533 00:29:59,560 --> 00:30:00,600 Sí. 534 00:30:03,320 --> 00:30:05,440 No te quedes ahí sentado boquiabierto. ¡Haz la siguiente pregunta! 535 00:30:08,200 --> 00:30:09,360 ¿No tienes hijos? 536 00:30:11,600 --> 00:30:12,400 No. 537 00:30:12,400 --> 00:30:13,840 Abortado, ¿verdad? 538 00:30:18,640 --> 00:30:19,840 -Sí. -¡Ver! 539 00:30:21,160 --> 00:30:22,440 ¡Es correcto! 540 00:30:22,800 --> 00:30:23,880 Sí, correcto. 541 00:30:34,880 --> 00:30:37,360 Publicas una foto filtrada en Instagram, 542 00:30:37,400 --> 00:30:38,720 afirmando que eres Dulquer Salman, 543 00:30:38,760 --> 00:30:40,440 y luego explotar a las chicas, ¿eh? 544 00:30:41,560 --> 00:30:42,920 Kannan te golpea, ¿verdad? 545 00:30:44,920 --> 00:30:46,320 ¿Por qué no presentaste una denuncia? 546 00:30:46,400 --> 00:30:47,400 Hazlo ahora. 547 00:30:47,560 --> 00:30:48,600 Lo investigaré. 548 00:30:54,520 --> 00:30:55,520 Mi culpa... 549 00:30:56,960 --> 00:30:58,360 Todo es culpa mía. 550 00:31:02,800 --> 00:31:03,800 No tengo quejas. 551 00:31:05,640 --> 00:31:08,160 Kannan está realmente enojado con Babu, ¿verdad? 552 00:31:09,560 --> 00:31:10,520 Sí. 553 00:31:10,560 --> 00:31:11,480 ¿Pero por qué? 554 00:31:12,280 --> 00:31:16,160 [Cantando una balada] 555 00:31:43,760 --> 00:31:44,760 ¡Ve y mira! 556 00:31:45,400 --> 00:31:46,760 Ahora no necesitas comprar arroz. 557 00:31:47,200 --> 00:31:49,680 Babu está allí plantando sus semillas de arroz. en tu casa! 558 00:32:12,800 --> 00:32:13,840 -¡Ey! -¡Tú! 559 00:32:15,960 --> 00:32:17,440 Vine aquí para prestarle dinero. 560 00:32:17,480 --> 00:32:19,120 -¡BABÚ! -¡No hagas una escena! 561 00:32:19,200 --> 00:32:21,080 Siempre he estado a tu lado, y así es como... 562 00:32:21,160 --> 00:32:23,640 Sólo porque no tengo tu apariencia, dinero o habilidad física 563 00:32:23,680 --> 00:32:25,640 ¡No te atrevas a pensar que soy un tonto! 564 00:32:27,000 --> 00:32:28,360 ¡Te lo mostraré, Merinda! 565 00:32:30,640 --> 00:32:33,120 ¿Cuál es tu problema, hombre? Cosas así son habituales, ¿verdad? 566 00:32:33,120 --> 00:32:34,280 ¡Piérdase! 567 00:32:34,320 --> 00:32:35,360 ¡Aquí para ver el programa! 568 00:32:35,480 --> 00:32:36,840 ¿Qué le pasa? 569 00:32:37,160 --> 00:32:39,560 Simplemente ignóralo. ¡Que hagan lo que sea! 570 00:32:40,680 --> 00:32:41,760 ¡Qué demonios! 571 00:33:06,160 --> 00:33:07,520 No he hecho nada, señor. 572 00:33:08,800 --> 00:33:10,840 ¿No golpeaste brutalmente a tu esposa? 573 00:33:11,160 --> 00:33:13,880 No, señor, ella debe haber dicho eso en shock. 574 00:33:14,000 --> 00:33:15,280 Yo no la golpeé, señor. 575 00:33:15,560 --> 00:33:17,560 Entonces esas lesiones ¿Apareció así? 576 00:33:17,640 --> 00:33:18,920 Ella se cayó, señor. 577 00:33:19,080 --> 00:33:20,280 ¿Ella simplemente se cayó así? 578 00:33:20,400 --> 00:33:22,840 Sí, tropezó mientras corría. 579 00:33:23,160 --> 00:33:24,160 ¿Corriendo hacia dónde? 580 00:33:24,520 --> 00:33:25,520 Eso... 581 00:33:25,680 --> 00:33:27,720 Ella se cayó mientras corría En el arrozal, señor. 582 00:33:27,760 --> 00:33:29,440 ¿Por qué estaba corriendo en el campo? 583 00:33:29,640 --> 00:33:31,160 Un perro la persiguió, señor. 584 00:33:31,160 --> 00:33:32,840 ¿Por qué un perro la perseguiría así? 585 00:33:32,880 --> 00:33:34,240 Es un perro loco, señor. 586 00:33:34,240 --> 00:33:35,280 ¿Qué perro loco? 587 00:33:35,280 --> 00:33:36,920 El de la tienda de ponches, señor. 588 00:33:39,400 --> 00:33:42,400 Ah, el perro de la tienda de ponche Suena como un criminal notorio. 589 00:33:43,800 --> 00:33:45,880 Si tu esposa se queja, 590 00:33:46,040 --> 00:33:48,120 el perro también está recibiendo una paliza. 591 00:33:51,080 --> 00:33:52,680 No sólo tus diálogos dramáticos, 592 00:33:52,960 --> 00:33:55,000 tu lenguaje corporal, cada tic en tu cara 593 00:33:55,000 --> 00:33:57,040 me cuenta todo lo que has hecho. 594 00:33:58,520 --> 00:33:59,840 Estás acabado para... 595 00:34:04,000 --> 00:34:05,880 ¿Por qué te distanciaste? de tu esposa? 596 00:34:07,480 --> 00:34:08,480 Hablar alto. 597 00:34:10,080 --> 00:34:12,360 Fue cuando se acercó a Babu, señor. 598 00:34:12,800 --> 00:34:14,960 Es un mujeriego. 599 00:34:15,200 --> 00:34:16,600 y él hará cualquier cosa por ello. 600 00:34:18,040 --> 00:34:19,320 No se lo diga a nadie, señor, 601 00:34:19,560 --> 00:34:22,080 pero ya conoces a Kalyani, ¿El que cocina en la tienda de ponches? 602 00:34:22,520 --> 00:34:23,840 Incluso ella era de Babu... 603 00:34:28,520 --> 00:34:30,080 La esposa del tío de Ceilán, ¿verdad? 604 00:34:30,080 --> 00:34:31,480 Sí. 605 00:34:32,200 --> 00:34:34,520 -¿Él no sabe de esto? -Él lo sabe, señor. 606 00:34:34,640 --> 00:34:36,240 Todo es parte de un "ajuste". 607 00:34:36,320 --> 00:34:37,840 De esa manera, Ceilán no tiene por qué funcionar. 608 00:34:37,840 --> 00:34:39,240 y consigue ponche gratis todo el día. 609 00:34:42,280 --> 00:34:44,120 ¿Y no le contaste esto a tu esposa? 610 00:34:45,520 --> 00:34:46,920 Ella no me creería, señor. 611 00:34:47,720 --> 00:34:51,080 Babu es el tipo del que se enamoran la mayoría de las mujeres. 612 00:34:54,880 --> 00:34:56,440 ¿Qué clase de tipo es ese? 613 00:34:56,840 --> 00:34:58,200 [Pelea en la tienda de ponche] ¡Tú! 614 00:34:58,240 --> 00:34:59,840 -¡Suéltame! -¡Cómo te atreves! 615 00:34:59,880 --> 00:35:00,880 Aléjate, tú. 616 00:35:00,920 --> 00:35:02,120 ¡Dije que te alejaras! 617 00:35:02,280 --> 00:35:03,640 ¿Cómo te atreves? 618 00:35:03,680 --> 00:35:05,200 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 619 00:35:05,480 --> 00:35:07,680 ¿No has oído hablar de su 'pintura de baño'? 620 00:35:08,000 --> 00:35:09,120 '¿PINTURA DE BAÑO?' 621 00:35:12,120 --> 00:35:13,120 No. 622 00:35:13,720 --> 00:35:16,200 [Argumentos y gritos confusos] 623 00:35:16,280 --> 00:35:17,880 ¿Por qué están peleando como locos? 624 00:35:18,520 --> 00:35:20,520 [Argumentos intensificados] 625 00:35:20,560 --> 00:35:23,040 ¿No hay nadie aquí para ahuyentarlos? 626 00:35:24,080 --> 00:35:26,040 Simplemente aléjate de aquí. 627 00:35:27,240 --> 00:35:29,560 Hazte a un lado, ¡Que alguien los separe ya! 628 00:35:29,600 --> 00:35:31,080 Aléjate, dije. 629 00:35:31,080 --> 00:35:33,280 Aléjese de las instalaciones de la tienda de ponches. 630 00:35:33,320 --> 00:35:35,920 ¡Ven a la ciudad, te lo mostraré! 631 00:35:51,960 --> 00:35:55,480 Han hecho la tienda de ponche ¡Qué asqueroso desastre, Babu! 632 00:35:56,520 --> 00:35:58,680 -¿Qué es esto? ¿Trabajos de pintura? -Sí, es un trabajo de pintura. 633 00:35:58,720 --> 00:35:59,800 Oh, Kuttappu, cállate. 634 00:35:59,840 --> 00:36:01,800 ¡No importa quién sea! ¡Derribaré esta tienda de ponches! 635 00:36:01,800 --> 00:36:02,880 ¡No me conoces! 636 00:36:02,920 --> 00:36:04,920 No importa qué Komban, ¡Lo aplastaré hasta convertirlo en pulpa! 637 00:36:04,960 --> 00:36:06,080 ¡Piérdete, tú! 638 00:36:06,120 --> 00:36:07,240 ¡Hola, Thotta! 639 00:36:07,280 --> 00:36:08,960 [El argumento continúa] 640 00:36:12,600 --> 00:36:15,200 Mira esto. Un completo desastre. 641 00:36:15,520 --> 00:36:18,520 [Argumentos confusos desde fuera] 642 00:37:17,760 --> 00:37:19,000 ¿Qué, eh? 643 00:37:19,000 --> 00:37:20,040 Ven aquí, tú. 644 00:37:20,080 --> 00:37:21,040 Piérdete, idiota. 645 00:37:21,440 --> 00:37:24,840 Si has venido aquí a pintar, ¡Primero abres la lata de pintura! 646 00:37:32,960 --> 00:37:33,960 ¡Ey! 647 00:37:40,520 --> 00:37:41,760 ¡EH, TÚ! 648 00:38:01,360 --> 00:38:02,520 ¡Oh, no! 649 00:38:24,640 --> 00:38:26,320 ¡Kothi! ¡Perdí mi oreja! 650 00:38:26,520 --> 00:38:28,320 Se arrancó el arete de plata ¡mi abuela me compró! 651 00:38:28,360 --> 00:38:30,080 ¡Maldita sea la plata de tu abuela! 652 00:38:30,120 --> 00:38:32,080 ¡Dale una paliza! 653 00:38:34,440 --> 00:38:36,880 Tenemos herramientas en el rickshaw. ¡Venir! 654 00:38:36,960 --> 00:38:38,560 Ve y tómalo. Vamos. 655 00:38:40,120 --> 00:38:41,120 ¡EY! 656 00:38:41,160 --> 00:38:43,400 Ve por ese lado. Y tú, hacia este lado. 657 00:38:43,440 --> 00:38:44,480 Acorralarlo. 658 00:38:45,080 --> 00:38:46,400 Golpéalo hasta convertirlo en pulpa. 659 00:38:46,400 --> 00:38:48,800 Kothi, no lo sueltes ¡Dale una paliza! 660 00:39:10,840 --> 00:39:12,120 ¡Vamos! 661 00:39:54,520 --> 00:39:55,680 ¡Oh, no! Por favor no me pegues. 662 00:40:13,760 --> 00:40:16,440 Entonces, sólo estos tipos machistas tóxicos Puede conquistar a las mujeres, ¿eh? 663 00:40:16,480 --> 00:40:17,480 ¿Eh? 664 00:40:18,560 --> 00:40:20,840 Exacto, señor, pueden hacerlo fácilmente. 665 00:40:20,880 --> 00:40:21,960 Es cierto. 666 00:40:22,440 --> 00:40:23,280 Sólo ellos pueden. 667 00:40:23,320 --> 00:40:25,960 ¿Dónde compraste la cuerda? ¿Solías colgar a Babu? 668 00:40:26,680 --> 00:40:29,080 ¡No lo compré, señor! 669 00:40:32,200 --> 00:40:34,080 Quiero darte un poco de té 670 00:40:34,400 --> 00:40:35,680 pero si lo hago, 671 00:40:35,720 --> 00:40:37,720 ¿No empezarás a pensar? esta es la casa de tu esposa 672 00:40:37,760 --> 00:40:39,440 ¿Y todos somos tus cuñados? 673 00:40:39,560 --> 00:40:41,160 -No, señor. De nada. -Lo harás, seguramente. 674 00:40:41,200 --> 00:40:43,760 -¿Quieres? -No, señor. Nunca. 675 00:40:44,560 --> 00:40:46,360 ¿Cómo conseguiste comprar esa casa? 676 00:40:46,640 --> 00:40:48,720 Me uní a los fondos para comprar la casa, señor. 677 00:40:49,040 --> 00:40:52,440 Incluso con estas piernas y mi pequeño cuerpo, no hay trabajo que no haya hecho. 678 00:40:53,440 --> 00:40:55,400 También hice magia... magia callejera. 679 00:40:55,440 --> 00:40:57,480 Entonces... conduzco un autorickshaw. 680 00:40:57,960 --> 00:41:00,360 y hasta trabajo como dragador de pozos. 681 00:41:01,320 --> 00:41:02,560 Señor, sólo mire mis manos. 682 00:41:02,960 --> 00:41:05,560 Estas manos te lo dirán todo. He hecho todo tipo de trabajos, 683 00:41:05,600 --> 00:41:06,720 Hago de todo. 684 00:41:06,880 --> 00:41:08,000 Sólo mira. 685 00:41:11,240 --> 00:41:12,240 ¡Oh! 686 00:41:16,760 --> 00:41:18,040 ¿Dónde está tu casa familiar? 687 00:41:19,040 --> 00:41:21,200 ¿Casa familiar? No tengo uno, señor. 688 00:41:21,880 --> 00:41:23,360 Nací en Kodungallur. 689 00:41:23,400 --> 00:41:24,800 Señor, usted es de Thrissur, ¿verdad? 690 00:41:24,840 --> 00:41:25,960 ¿De la ciudad de Thrissur? 691 00:41:26,120 --> 00:41:27,160 Sí. 692 00:41:27,400 --> 00:41:29,560 Me di cuenta por tu acento. 693 00:41:29,560 --> 00:41:31,480 ¿Puedo estirar la espalda sólo una vez? 694 00:41:32,160 --> 00:41:33,240 ¡Maldita sea su espalda! 695 00:41:41,040 --> 00:41:42,120 Bebé... 696 00:41:42,160 --> 00:41:43,160 Señor, 697 00:41:43,360 --> 00:41:45,520 ¿No hay algo que le moleste, señor? 698 00:41:46,640 --> 00:41:48,320 ¿Un secreto que no le has contado a nadie? 699 00:41:49,280 --> 00:41:51,160 No cambies el tema ahora. 700 00:41:51,560 --> 00:41:54,520 ¿Cómo alguien tan hermosa como Merinda ¿Enamorarte de un chico como tú? 701 00:41:56,880 --> 00:41:57,880 Tiene razón, señor, 702 00:41:58,240 --> 00:41:59,760 No soy guapo y todo 703 00:41:59,760 --> 00:42:01,520 sólo un tipo viejo, de pelo gris y que cojea. 704 00:42:01,760 --> 00:42:03,160 Pero como dicen los viejos, 705 00:42:03,640 --> 00:42:05,680 el amor es ciego. 706 00:42:06,200 --> 00:42:07,520 ¡Este es uno de esos casos, señor! 707 00:42:08,160 --> 00:42:11,400 Oye, no quise ofenderte. 708 00:42:11,560 --> 00:42:13,040 No te falta nada. 709 00:42:14,560 --> 00:42:17,160 Soy un profesional en detectar personas. que anhelan aprecio y adulación. 710 00:42:17,160 --> 00:42:18,840 Porque yo también lo anhelo. 711 00:42:28,240 --> 00:42:29,240 Siéntate aquí. 712 00:42:36,160 --> 00:42:38,360 ¿Crees que eres más inteligente que yo? 713 00:42:39,080 --> 00:42:41,400 ¡No, señor, para nada! 714 00:42:46,520 --> 00:42:49,120 Entonces responde mi pregunta sobre tu relación! 715 00:42:59,360 --> 00:43:04,240 ♪ Me pellizqué, ¿Se pregunta si fue sólo un sueño? ♪ 716 00:43:04,280 --> 00:43:07,320 ♪ Allí estaba ella, Vivo, real ♪ 717 00:43:08,840 --> 00:43:13,840 ♪ Pequeñas mentiras punzantes, ardiendo profundamente ♪ 718 00:43:13,880 --> 00:43:16,720 ♪ Con la verdad ella me regaló ♪ 719 00:43:17,680 --> 00:43:19,600 ♪ Duramen, intacto por la decadencia ♪ 720 00:43:19,600 --> 00:43:20,920 En realidad, señor, no fui yo. 721 00:43:22,240 --> 00:43:24,640 -Dijo que me amaba primero. -♪ Un guardián oculto ♪ 722 00:43:24,680 --> 00:43:27,000 ♪ Su dedo meñique sostuvo el mío, para siempre ♪ 723 00:43:27,040 --> 00:43:30,440 Pero después de eso, me enamoré de ella. 724 00:43:31,960 --> 00:43:36,680 ♪ Donde está el nido de la paloma, Intacto por la luz de la luna ♪ 725 00:43:36,760 --> 00:43:40,000 ♪ Sólo queda la oscuridad ♪ 726 00:43:40,080 --> 00:43:42,080 ¡Oye, detente ahí! ¡Ella es mi esposa! 727 00:43:42,120 --> 00:43:43,280 ¿Por qué me importa? 728 00:43:43,280 --> 00:43:44,560 Hazte a un lado, querida. 729 00:43:44,960 --> 00:43:46,720 Hay tanto espacio aquí Podrías organizar un funeral. 730 00:43:46,800 --> 00:43:48,680 ¡Pero todavía quiere sentarse aquí! 731 00:43:50,880 --> 00:43:55,400 ♪ Una lámpara que no parpadea ♪ 732 00:43:55,440 --> 00:44:00,040 ♪ Ardiendo brillantemente en la oscuridad ♪ 733 00:44:00,600 --> 00:44:03,480 Te gusta el aroma a sándalo, ¿verdad? 734 00:44:06,640 --> 00:44:08,520 Pero ahora no llevo ningún perfume. 735 00:44:08,600 --> 00:44:10,440 Puedo darme cuenta de eso. 736 00:44:11,040 --> 00:44:13,560 -Desde que era niño-- -¿No eres cercano a tu familia? 737 00:44:16,160 --> 00:44:17,760 ¿Por qué preguntas eso ahora mismo? 738 00:44:19,240 --> 00:44:20,560 ¿Te lo pedí? 739 00:44:26,880 --> 00:44:28,280 ¿No eres cercano a tu familia? 740 00:44:28,400 --> 00:44:29,400 ¡¿Eh?! 741 00:44:32,840 --> 00:44:35,000 Siempre hubo problemas entre mis padres. 742 00:44:35,120 --> 00:44:37,360 un dia mi papa Biryani traído a casa al azar. 743 00:44:37,520 --> 00:44:39,040 Fue increíble, 744 00:44:39,440 --> 00:44:40,960 pero lo vomité todo. 745 00:44:41,800 --> 00:44:43,240 Resulta que tenía veneno para ratas. 746 00:44:45,040 --> 00:44:46,040 Luego estaba Kannan... 747 00:44:46,280 --> 00:44:48,920 Siguió persiguiéndome, diciendo que me amaba. 748 00:44:49,120 --> 00:44:51,520 Le pedí que me consiguiera un trabajo. 749 00:44:51,840 --> 00:44:54,240 Lo hizo y luego me enganchó al amor. 750 00:44:57,120 --> 00:44:58,400 ¿Cómo está Kannan en general? 751 00:44:58,920 --> 00:45:00,320 Te llamaré más tarde. 752 00:45:02,720 --> 00:45:04,400 Al principio estábamos muy contentos. 753 00:45:05,120 --> 00:45:06,480 Así es siempre para mí, 754 00:45:06,520 --> 00:45:07,800 la felicidad es lo primero, 755 00:45:07,840 --> 00:45:09,600 luego siguen grandes desastres. 756 00:45:12,640 --> 00:45:16,240 ♪ Oh, mi hermosa flor ♪ 757 00:45:17,400 --> 00:45:19,680 ♪ Como dulce pony, te embriagas ♪ 758 00:45:19,760 --> 00:45:22,000 Ni siquiera podía sonreír, hablar con nadie, 759 00:45:22,040 --> 00:45:24,160 o respirar en paz. 760 00:45:24,200 --> 00:45:26,360 ♪ Sin embargo, vela una herida tácita ♪ 761 00:45:26,400 --> 00:45:27,440 Hola. 762 00:45:27,960 --> 00:45:30,680 -¿Quién eres tú, Yesudas, para cantar canciones? -♪ Oh, los secretos sembrados en las sombras ♪ 763 00:45:30,720 --> 00:45:32,640 No, solo soy Dasappan. 764 00:45:33,360 --> 00:45:34,440 ¡Ay! 765 00:45:34,480 --> 00:45:36,360 ♪ Emociones encerradas detrás de puertas quietas ♪ 766 00:45:36,360 --> 00:45:38,120 ♪ Oh, almas racionales ♪ 767 00:45:38,800 --> 00:45:40,760 ♪ Ustedes, cocodrilos llorones ♪ 768 00:45:41,160 --> 00:45:43,160 ♪ El arte del engaño ♪ 769 00:45:43,560 --> 00:45:45,360 ♪ Grabado en la marca de una mejilla ♪ 770 00:45:48,480 --> 00:45:51,000 Tuvimos que esperar diez años antes Finalmente quedé embarazada. 771 00:45:51,840 --> 00:45:56,280 ♪ Una lámpara que no parpadea ♪ 772 00:45:56,600 --> 00:46:01,120 ♪ Ardiendo brillantemente en la oscuridad ♪ 773 00:46:01,400 --> 00:46:05,800 ♪ Una lámpara que no parpadea ♪ 774 00:46:06,240 --> 00:46:10,760 ♪ Ardiendo brillantemente en la oscuridad ♪ 775 00:46:11,200 --> 00:46:16,040 ♪ Me pellizqué, ¿Se pregunta si fue sólo un sueño? ♪ 776 00:46:16,080 --> 00:46:19,160 ♪ Allí estaba ella, Vivo, real ♪ 777 00:46:20,560 --> 00:46:25,480 ♪ Pequeñas mentiras punzantes, ardiendo profundamente ♪ 778 00:46:25,600 --> 00:46:28,680 ♪ Con la verdad ella me regaló ♪ 779 00:46:30,480 --> 00:46:35,160 ♪ Donde está el nido de la paloma, Intacto por la luz de la luna ♪ 780 00:46:35,280 --> 00:46:38,960 ♪ Sólo queda la oscuridad ♪ 781 00:46:41,640 --> 00:46:43,080 Fueron tiempos felices. 782 00:46:43,360 --> 00:46:44,960 Pero entonces todo volvió a cambiar. 783 00:46:45,360 --> 00:46:46,640 Tuve un aborto espontáneo. 784 00:46:46,720 --> 00:46:49,480 Hermano... hermano... Una diana, por favor. 785 00:46:49,880 --> 00:46:51,120 Sírveles una diana. 786 00:46:53,960 --> 00:46:55,960 Bebía todos los días y me acosaba. 787 00:46:55,960 --> 00:47:00,160 creyendo todas las historias inventadas le dijeron los aldeanos. 788 00:47:11,920 --> 00:47:14,080 Kannan tenía problemas sexuales, ¿no? 789 00:47:15,440 --> 00:47:16,640 Sí, un poco. 790 00:47:17,800 --> 00:47:20,120 Entonces, te acercaste a Babu. 791 00:47:20,160 --> 00:47:22,280 para vengarse de Kannan, ¿eh? 792 00:47:22,320 --> 00:47:23,760 ¡¿Qué quieres decir con cerca?! 793 00:47:23,880 --> 00:47:24,920 Cerrar significa... 794 00:47:28,000 --> 00:47:29,200 Como conocernos... 795 00:47:29,240 --> 00:47:30,240 vínculo... 796 00:47:30,280 --> 00:47:32,320 -conexión... -¡Oye, no pasó nada de eso! 797 00:47:33,640 --> 00:47:35,160 Entonces los aldeanos deben ser ¡simplemente inventando cosas! 798 00:47:35,200 --> 00:47:37,480 Estos miserables aldeanos ¡Tienen demasiado tiempo libre! 799 00:47:37,480 --> 00:47:38,480 Sí. 800 00:47:38,800 --> 00:47:39,800 Es cierto. 801 00:47:42,000 --> 00:47:43,560 ¡Merinda es fácil, una "dadora"! 802 00:47:44,160 --> 00:47:46,680 ella quedo embarazada, ¡pero el bebé no era de Kannan! 803 00:47:46,840 --> 00:47:49,240 La paliza que le dio provocó el aborto espontáneo. 804 00:47:49,280 --> 00:47:51,760 Cuando Babu cambió su foto de perfil en FB, 805 00:47:51,960 --> 00:47:53,480 comentó con un símbolo de amor. 806 00:47:53,560 --> 00:47:55,120 ¿Cómo puede ser eso aleatorio? 807 00:47:56,600 --> 00:47:58,320 Espera, te lo mostraré. Un minuto, señor. 808 00:47:58,840 --> 00:48:00,040 ¡Mira, el símbolo del amor! 809 00:48:01,360 --> 00:48:02,840 Gire y eche un vistazo, señor. 810 00:48:03,160 --> 00:48:04,320 Mira, aquí está el símbolo del amor. 811 00:48:05,360 --> 00:48:08,120 Maestro, ¿notaste algo inusual? mientras jugaba a las cartas? 812 00:48:10,760 --> 00:48:13,080 Cuando Thupran estaba peleando, 813 00:48:13,440 --> 00:48:14,440 su dhoti se desprendió. 814 00:48:14,560 --> 00:48:15,560 Eh... 815 00:48:15,640 --> 00:48:17,360 Llevaba ropa interior. 816 00:48:17,800 --> 00:48:20,200 lo cual es inusual para él. 817 00:48:20,960 --> 00:48:22,400 ¡Eso no, hombre! 818 00:48:23,200 --> 00:48:24,560 ¿Kannan estuvo activo durante el juego? 819 00:48:24,640 --> 00:48:25,640 ¿Estaba atento? 820 00:48:25,840 --> 00:48:28,440 ¿Dijo algo? ¿O mostró alguna acción? 821 00:48:37,600 --> 00:48:39,520 Suele ser así cuando juega. 822 00:48:39,760 --> 00:48:41,360 Está completamente concentrado en el juego. 823 00:48:41,520 --> 00:48:43,800 Pero ese día perdió el juego. y no recibió ningún dinero. 824 00:48:45,240 --> 00:48:47,760 Además, antes de eso pasó algo más. 825 00:48:49,440 --> 00:48:51,680 Kalyani, querida. Dame las tarjetas. 826 00:48:56,640 --> 00:48:57,920 -Kalyani chechi. -¿Sí? 827 00:48:59,040 --> 00:49:00,720 Puedes salir temprano esta noche. 828 00:49:00,880 --> 00:49:01,840 ¿Eh? 829 00:49:01,840 --> 00:49:04,320 Eso es raro Nunca me pide que me vaya temprano. 830 00:49:13,240 --> 00:49:15,640 ¿Alguna idea de quién compró esa cuerda? 831 00:49:15,960 --> 00:49:16,960 No, señor. 832 00:49:17,400 --> 00:49:18,400 No sé. 833 00:49:18,400 --> 00:49:20,320 Un vendedor en Shakthan Market lo ha confirmado. 834 00:49:20,320 --> 00:49:22,360 que compraste esa cuerda hace una semana. 835 00:49:26,320 --> 00:49:27,760 Oh, eso es lo que quiere decir, señor. 836 00:49:27,840 --> 00:49:29,440 Babu ettan me dijo que lo comprara, señor. 837 00:49:29,560 --> 00:49:31,520 Normalmente compro muchas cosas para la tienda de ponches. 838 00:49:31,560 --> 00:49:32,800 Realmente no me di cuenta, señor. 839 00:49:32,800 --> 00:49:35,120 No me di cuenta. Por favor, no se aferre a eso ahora, señor. 840 00:49:35,360 --> 00:49:36,680 Siempre estás comprando cosas 841 00:49:36,720 --> 00:49:40,080 ¿Cómo surgió éste mágicamente? ¿desaparecer de tu radar? 842 00:49:40,800 --> 00:49:43,240 Señor, compramos todo tipo de cosas. 843 00:49:43,280 --> 00:49:44,240 Pero... 844 00:49:44,320 --> 00:49:45,960 ¿Cómo terminaron esos tranquilizantes? 845 00:49:46,000 --> 00:49:47,720 ¿En la tienda de ponches de Babu sin que lo sepas? 846 00:49:47,960 --> 00:49:49,800 ¡Vamos, dilo! ¡Será mejor que hables! 847 00:49:50,920 --> 00:49:53,480 Ponemos esa tableta en para hacer el ponche más potente. 848 00:49:53,960 --> 00:49:55,040 ¿Qué? 849 00:49:55,080 --> 00:49:58,560 La mayoría de las personas que vienen a la tienda de ponches, pídelo también. 850 00:49:58,960 --> 00:49:59,960 Incluso Babú... 851 00:50:00,440 --> 00:50:02,320 agrega la tableta y bebe. 852 00:50:02,960 --> 00:50:04,280 Si quisiera matarlo, 853 00:50:04,360 --> 00:50:05,840 Podría haber agregado tabletas adicionales, ¿no? 854 00:50:06,040 --> 00:50:07,040 ¡Pobre amigo! 855 00:50:07,680 --> 00:50:09,880 Entonces lo descubriríamos fácilmente Tú lo mataste, ¿no? 856 00:50:10,800 --> 00:50:12,600 ¿Por qué me arrastra a esto, señor? 857 00:50:14,360 --> 00:50:16,800 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Babu con vida? 858 00:50:22,480 --> 00:50:26,800 Cuando muera, entiérrame al sureste. de esta tienda de ponches. 859 00:50:26,840 --> 00:50:29,360 Luego planta dos... nadie retoño de mango en la parte superior 860 00:50:29,400 --> 00:50:32,280 y sirve dos botellas de ponche dos veces al día debajo de él. 861 00:50:32,320 --> 00:50:33,480 Este es mi humilde deseo. 862 00:50:33,520 --> 00:50:35,600 ¿Qué tal si lavo la botella? y verter esa agua? 863 00:50:35,760 --> 00:50:36,880 ¡Humor! ¡Humor! 864 00:50:37,960 --> 00:50:39,280 ¡Muy bien, aquí va! 865 00:50:39,560 --> 00:50:40,560 ¿Apostar por 10 rupias? 866 00:50:40,600 --> 00:50:41,720 ¡Miras mi juego! 867 00:50:41,760 --> 00:50:42,880 Muévelos desde aquí. 868 00:50:42,920 --> 00:50:44,760 ¿Por qué no puedes simplemente hacer tu trabajo correctamente? 869 00:50:44,760 --> 00:50:47,280 -Kannan, quítate esas botellas. -Necesitamos espacio para jugar. 870 00:50:47,320 --> 00:50:48,320 Le da pereza hacer su trabajo. 871 00:50:48,360 --> 00:50:49,520 ¿Y qué hay de ti? 872 00:50:49,560 --> 00:50:50,920 De todos modos no voy a trabajar, ¿verdad? 873 00:50:50,960 --> 00:50:51,960 Vaya, un hombre de clase. 874 00:50:52,240 --> 00:50:54,520 ¡La lluvia no parará! ¡Qué aguacero! 875 00:50:54,560 --> 00:50:56,760 -Que llueva. -Thupran, ¿llevaste un paraguas? 876 00:50:56,800 --> 00:50:58,880 Le cogeré un paraguas a Kalyani. 877 00:50:58,920 --> 00:51:01,000 ¿También agarras su paraguas? 878 00:51:11,200 --> 00:51:14,320 Escucha, ¿acaso Suni ettan y yo no empezar a jugar juntos? 879 00:51:14,920 --> 00:51:15,960 Fue entonces cuando Babú... 880 00:51:16,000 --> 00:51:17,040 ¿Eh? 881 00:51:18,080 --> 00:51:19,080 ¿Babú? ¿Sin respeto? 882 00:51:21,480 --> 00:51:22,760 Quiero decir... Babu ettan... 883 00:51:23,240 --> 00:51:26,720 ¿No lo viste sentado en esta silla? ¿Bebiendo ponche, Suni ettan? 884 00:51:29,520 --> 00:51:30,840 Sí. 885 00:51:31,240 --> 00:51:32,440 Estaba jugando. 886 00:51:32,720 --> 00:51:33,920 Pailappan ettan, llegaste último 887 00:51:33,920 --> 00:51:35,240 y salió a buscar una silla. 888 00:51:35,240 --> 00:51:37,800 En ese momento, Babu ettan estaba Todavía sentado allí vivo, ¿no? 889 00:51:37,800 --> 00:51:39,080 -¿Eh? -¿No lo era? 890 00:51:41,360 --> 00:51:42,520 ¿Dónde está? 891 00:51:42,840 --> 00:51:44,600 ¡Hola, Babu ettan! 892 00:51:46,320 --> 00:51:47,320 Eso significa... 893 00:51:47,600 --> 00:51:48,880 hasta que comencé a jugar, 894 00:51:48,920 --> 00:51:50,680 Babu ettan estaba sentado allí vivo y bien. 895 00:51:50,800 --> 00:51:51,960 Después de sentarme a jugar, 896 00:51:52,080 --> 00:51:53,560 Fue sólo después de dos horas y media, 897 00:51:53,600 --> 00:51:56,320 cuando escuché a Pailappan y Thupran gritando, que me levanté de ahí 898 00:51:56,360 --> 00:51:58,200 Hasta entonces, ¿moví el culo de ahí? 899 00:51:58,480 --> 00:51:59,640 Todos ustedes me vieron, ¿no? 900 00:51:59,680 --> 00:52:00,880 ¿Me moví un centímetro de allí? 901 00:52:02,680 --> 00:52:04,040 No, no. No se había movido. 902 00:52:04,360 --> 00:52:05,480 Así es. 903 00:52:05,560 --> 00:52:07,080 Kannan no se había movido en absoluto. 904 00:52:07,160 --> 00:52:09,040 No importa cuantas veces lo preguntes, 905 00:52:09,080 --> 00:52:10,400 no se había movido de allí. 906 00:52:10,400 --> 00:52:13,120 estoy muy seguro Kannan no se había movido de allí. 907 00:52:13,200 --> 00:52:14,440 ¡Mmm! 908 00:52:14,920 --> 00:52:16,120 Sabes algo. 909 00:52:16,160 --> 00:52:17,720 Pero estás tratando de ayudar a Kannan. 910 00:52:19,040 --> 00:52:21,200 Señor, nunca apoyaría algo malo. 911 00:52:21,440 --> 00:52:23,640 Es cierto que estaba deprimido por eso. 912 00:52:24,840 --> 00:52:26,680 pero no creo él fue quien lo hizo. 913 00:52:26,720 --> 00:52:28,680 Estuvo con nosotros todo el tiempo. 914 00:52:28,760 --> 00:52:29,760 Entonces, ¿cómo podría hacerlo? 915 00:52:36,800 --> 00:52:39,000 Kannan era un buen mago, ¿no? 916 00:52:44,440 --> 00:52:46,280 ¿Cómo fue su magia? 917 00:53:08,240 --> 00:53:10,680 [La multitud jadea de incredulidad] 918 00:53:18,600 --> 00:53:20,840 [Multitud aclamando] 919 00:53:26,760 --> 00:53:28,560 Es un profesional en magia, señor. 920 00:53:31,760 --> 00:53:34,200 Señor, verá, la infancia de Kannan... 921 00:53:34,320 --> 00:53:36,640 no vino de gran cosa. 922 00:53:37,000 --> 00:53:40,360 No tenía ninguna inteligencia. o amigos educados, 923 00:53:40,400 --> 00:53:41,520 o familia, 924 00:53:41,560 --> 00:53:43,800 o mentores que lo guíen. 925 00:53:44,680 --> 00:53:47,680 Su vida estuvo marcada por sus propias decisiones, 926 00:53:47,760 --> 00:53:49,080 ¿sabes? 927 00:53:49,360 --> 00:53:50,520 Dale eso aquí. 928 00:53:52,760 --> 00:53:53,760 ¡Ver! 929 00:53:54,360 --> 00:53:56,120 ¡Míralo volando! 930 00:53:58,720 --> 00:54:01,200 ¿Kannan no te enseñó magia? 931 00:54:03,120 --> 00:54:04,160 Sí. 932 00:54:21,200 --> 00:54:22,240 Venir. 933 00:54:23,240 --> 00:54:24,240 Sentarse. 934 00:54:34,520 --> 00:54:35,560 Gracias. 935 00:54:41,240 --> 00:54:43,200 Este es un caso muy complicado, señor. 936 00:54:43,560 --> 00:54:44,920 ¡Fresco! ¡Para nada cliché! 937 00:54:46,480 --> 00:54:48,880 La marca de ligadura en el cuello. es un signo de homicidio. 938 00:54:49,000 --> 00:54:51,880 También hubo un alto nivel de intoxicación. en su cuerpo antes de morir. 939 00:54:51,880 --> 00:54:53,920 Los tranquilizantes eran mezclado con el ponche también. 940 00:54:54,080 --> 00:54:56,040 Babu, ebrio y somnoliento. del alcohol, 941 00:54:56,080 --> 00:54:58,240 Estaba colgado del techo con una cuerda. 942 00:54:58,760 --> 00:55:00,080 Mmmm... ¿quién? 943 00:55:00,320 --> 00:55:02,400 Cometer un asesinato como este con gente alrededor... 944 00:55:02,400 --> 00:55:04,120 ¡No pretendía que pareciera un suicidio! 945 00:55:05,240 --> 00:55:07,520 "Podría lograrlo totalmente un asesinato complicado 946 00:55:07,760 --> 00:55:09,280 ¡Y nadie me atraparía!" 947 00:55:09,280 --> 00:55:11,200 ¡La forma en que un narcisista nos reta! 948 00:55:12,920 --> 00:55:14,240 ¡Vaya! 949 00:55:15,120 --> 00:55:17,320 ¡Guau! ¡Nuestro propio Hitchcock local! 950 00:55:18,480 --> 00:55:20,280 Tiene una verdadera vibra de Hollywood, ¿no? 951 00:55:20,320 --> 00:55:23,360 -Así es. -Las fotos y tu diálogo. ¿Eh? 952 00:55:24,400 --> 00:55:25,400 ¿Y? 953 00:55:25,480 --> 00:55:27,520 ¿Qué descubriste de todo este sudoku? 954 00:55:27,560 --> 00:55:29,040 Desde un punto de vista psicológico, 955 00:55:29,480 --> 00:55:30,760 Estoy jodidamente seguro... 956 00:55:33,040 --> 00:55:34,240 él es el asesino. 957 00:55:34,480 --> 00:55:35,440 ¡¿OMS?! 958 00:55:35,480 --> 00:55:36,480 ¡¿Tupran?! 959 00:55:36,800 --> 00:55:37,800 Kanan. 960 00:55:38,000 --> 00:55:39,320 Entonces, es el de abajo. 961 00:55:43,400 --> 00:55:44,400 Kanan. 962 00:55:44,960 --> 00:55:48,640 Pero aun así, ¿podría alguien como él ¿Realmente matar a Komban Babu por su cuenta? 963 00:55:48,720 --> 00:55:49,720 No, señor. 964 00:55:49,760 --> 00:55:51,120 Alguien le ha ayudado. 965 00:55:51,200 --> 00:55:54,680 Alguien con el físico levantar a un hombre casi 100 kilos. 966 00:55:54,920 --> 00:55:56,880 Pero no tenemos ninguna evidencia. 967 00:55:56,920 --> 00:55:59,200 Señalando a Kannan como el asesino, ¿verdad? 968 00:55:59,480 --> 00:56:01,160 -¿Eh? -Señor, registramos su casa. 969 00:56:01,280 --> 00:56:02,880 También estamos investigando otras pistas. 970 00:56:02,880 --> 00:56:05,000 Y también estamos buscando en su negocio, paralelamente. 971 00:56:05,080 --> 00:56:07,160 Mmmm... es un caso difícil. 972 00:56:07,160 --> 00:56:09,640 Tienes esos problemas con toddy, ¿verdad? 973 00:56:10,040 --> 00:56:11,560 Le entregaré este caso a otra persona. 974 00:56:11,600 --> 00:56:13,640 Hablaré con la ACP y el CP. 975 00:56:13,680 --> 00:56:14,680 Señor... 976 00:56:15,160 --> 00:56:17,560 Si voy a superar los problemas de mi pasado, 977 00:56:17,600 --> 00:56:19,080 Tengo que resolver este caso a cualquier precio. 978 00:56:20,200 --> 00:56:21,200 Sólo diez días... 979 00:56:21,560 --> 00:56:22,560 Terminaré esto, señor. 980 00:56:28,360 --> 00:56:29,440 Mmm... 981 00:57:22,000 --> 00:57:23,640 -Inspectorrr... -¡OH, MÍO! 982 00:57:25,320 --> 00:57:27,480 -¿Qué pasa, hombre? -Nada. 983 00:57:29,120 --> 00:57:30,440 Además, inspectorrr... 984 00:57:30,480 --> 00:57:34,320 No confíes en ninguno de estos borrachos. 985 00:57:34,480 --> 00:57:36,320 ¡Son todos unos delincuentes! 986 00:57:36,560 --> 00:57:37,720 ¿Entonces? 987 00:57:37,880 --> 00:57:39,760 ¿Por qué no puedes hablar? como un ser humano normal? 988 00:57:39,800 --> 00:57:42,560 ¿Por qué dice "inspectorrr..."? ¿Como si estuvieras en una película de terror? 989 00:57:42,560 --> 00:57:44,200 Ese fue un verdadero error... 990 00:57:44,240 --> 00:57:47,720 La próxima vez haré lo mejor que pueda para decirlo de otra manera... 991 00:57:47,720 --> 00:57:49,400 ¡Deja de andar por aquí y ponte en marcha! 992 00:57:49,440 --> 00:57:50,440 De acuerdo. 993 00:57:50,680 --> 00:57:52,480 [Niños charlando mientras juegan] 994 00:57:57,040 --> 00:57:58,640 ¿No es esa tu casa? 995 00:58:00,120 --> 00:58:02,040 Pero hace tiempo que no voy. 996 00:58:02,280 --> 00:58:03,840 Esta es la casa de Kalyani Chechi. 997 00:58:03,960 --> 00:58:06,400 Fue mi suerte, me quedé con ella por un tiempo. 998 00:58:16,880 --> 00:58:19,320 ¿Habías visto una cuerda como esta antes? 999 00:58:21,040 --> 00:58:22,080 No. 1000 00:58:26,280 --> 00:58:28,760 ¿Viste a alguien extraño? ¿Cerca de la tienda de ponches? 1001 00:58:29,440 --> 00:58:30,440 No. 1002 00:58:31,040 --> 00:58:32,080 Ejem. 1003 00:58:34,000 --> 00:58:35,440 ¿Puedo tomar un poco de agua? 1004 00:58:36,160 --> 00:58:37,160 Hervido. 1005 00:58:39,040 --> 00:58:40,040 De acuerdo. 1006 00:58:44,760 --> 00:58:45,840 ¿Qué estás cortando? 1007 00:58:45,880 --> 00:58:47,720 ¡Cortando una cabeza, señor! 1008 00:58:49,920 --> 00:58:51,240 ¿Planeas hacer chips de yaca? 1009 00:58:51,280 --> 00:58:52,280 ¿Mmm? 1010 00:58:52,600 --> 00:58:55,080 Las vainas de la fruta no están tan tiernas, señor. 1011 00:58:55,280 --> 00:58:56,560 No sirven para freír. 1012 00:58:56,640 --> 00:58:58,160 En su lugar, haré curry con ellos. 1013 00:59:03,280 --> 00:59:04,280 Esa es mi hija. 1014 00:59:04,880 --> 00:59:06,360 Ella siempre está estudiando. 1015 00:59:06,480 --> 00:59:09,000 Ella es como yo. Ni siquiera mira a los hombres. 1016 00:59:14,680 --> 00:59:15,720 Correcto. 1017 00:59:19,560 --> 00:59:21,360 ¿Cómo alguien tan glamoroso como tú 1018 00:59:21,400 --> 00:59:23,200 ¿Terminarás casándote con alguien como el tío Ceilán? 1019 00:59:25,680 --> 00:59:27,400 Esa es una historia senti, señor. 1020 00:59:28,960 --> 00:59:33,760 Siempre regresaba a casa y lloraba por su Problemas y vida triste. 1021 00:59:34,160 --> 00:59:37,160 Finalmente, No podía soportar ver su dolor, 1022 00:59:37,240 --> 00:59:38,480 Entonces dejé que me follara. 1023 00:59:38,720 --> 00:59:39,760 ¿Eh? 1024 00:59:40,160 --> 00:59:41,760 Y luego tuve que casarme con él. 1025 00:59:43,120 --> 00:59:44,920 No hablemos de eso, señor... 1026 00:59:45,400 --> 00:59:46,400 ¡Mi destino! 1027 00:59:49,440 --> 00:59:50,840 Saludos, señor. 1028 00:59:52,160 --> 00:59:54,440 ¿El tío siempre fue...? 1029 00:59:55,680 --> 00:59:58,280 No te quedes con la cabeza atascada en este lío de "jaca". 1030 01:00:08,400 --> 01:00:09,400 Buena agua. 1031 01:00:09,440 --> 01:00:10,440 Mmm... 1032 01:00:10,680 --> 01:00:11,880 Fui yo quien lo hirvió. 1033 01:00:16,360 --> 01:00:19,120 ¿Kannan te pidió que regresaras temprano a casa? ¿La noche en que murió Babu? 1034 01:00:19,160 --> 01:00:20,160 Sí. 1035 01:00:20,240 --> 01:00:21,400 ¿Suele decir eso? 1036 01:00:21,480 --> 01:00:23,240 No, la primera vez que dijo eso. 1037 01:00:24,160 --> 01:00:25,160 Mmm... 1038 01:00:28,600 --> 01:00:29,600 Tío de Ceilán. 1039 01:00:30,200 --> 01:00:31,200 Señor. 1040 01:00:31,760 --> 01:00:33,720 ¿Las sandalias son de Babu? 1041 01:00:35,760 --> 01:00:37,840 Pensé, ¿por qué dejarlo desperdiciarlo? 1042 01:00:43,040 --> 01:00:45,840 Kannan era el indicado ¿Quién desató esta cuerda, verdad? 1043 01:00:46,040 --> 01:00:47,880 Uh... Sí, lo hizo. 1044 01:00:47,920 --> 01:00:48,920 Estoy seguro de que. 1045 01:00:49,720 --> 01:00:51,480 Pero parece que lo han cortado. 1046 01:00:51,640 --> 01:00:53,200 Uh... Fue cortado. 1047 01:00:53,320 --> 01:00:54,320 Estoy seguro de que. 1048 01:00:55,400 --> 01:00:56,880 Pero Kannan dijo que lo desató. 1049 01:00:57,200 --> 01:00:59,720 Uh... Si Kannan lo dijera, luego se desató. 1050 01:00:59,760 --> 01:01:00,760 Estoy seguro de que. 1051 01:01:00,800 --> 01:01:02,880 Pero lo sé cuando lo veo. Definitivamente fue cortado. 1052 01:01:02,920 --> 01:01:04,920 Seguro que lo cortaron. 1053 01:01:06,440 --> 01:01:07,840 ¡Elige uno y apégate a él, hombre! 1054 01:01:07,880 --> 01:01:09,240 ¿Estaba desatado o cortado? 1055 01:01:09,400 --> 01:01:11,640 Desatado o cortado... Uhm... 1056 01:01:12,080 --> 01:01:14,440 ¿Cuál prefiere, señor? 1057 01:01:15,040 --> 01:01:16,520 ¡Tú! 1058 01:01:18,800 --> 01:01:20,160 ¿Me estás preguntando? 1059 01:01:20,720 --> 01:01:21,880 Cuéntame lo que viste. 1060 01:01:21,960 --> 01:01:24,160 Lo vi sacar el cuchillo... 1061 01:01:24,880 --> 01:01:27,400 Luego levantó la mano así... 1062 01:01:27,480 --> 01:01:28,720 hacia la oscuridad... 1063 01:01:28,720 --> 01:01:30,000 Tíralo hacia abajo... ¡tíralo! 1064 01:01:30,040 --> 01:01:31,560 ¡Está vivo! Desata rápidamente la cuerda. 1065 01:01:31,560 --> 01:01:32,520 ¡Puaj! ¡Orina! 1066 01:01:32,560 --> 01:01:34,240 Te molesta la orina ¿Más que su vida? 1067 01:01:34,280 --> 01:01:35,360 Agárralo. 1068 01:01:35,840 --> 01:01:36,960 Tíralo hacia abajo. 1069 01:01:37,000 --> 01:01:38,240 Tira... 1070 01:01:38,280 --> 01:01:39,720 ¡Desátalo, hombre! Retírelo. 1071 01:01:40,400 --> 01:01:42,400 Um... fue cortado. 1072 01:01:42,680 --> 01:01:43,640 Fue cortado. 1073 01:01:43,680 --> 01:01:44,920 Estoy seguro... supongo... 1074 01:01:47,080 --> 01:01:48,560 Entonces, fue cortado. 1075 01:01:49,200 --> 01:01:50,920 Lo juro, no lo recuerdo, señor. 1076 01:01:50,960 --> 01:01:52,160 ¡Decir verdad! 1077 01:01:58,240 --> 01:01:59,240 Está bien, señor. 1078 01:01:59,320 --> 01:02:00,320 Después de todo, es sólo un poco de saliva. 1079 01:02:00,360 --> 01:02:01,600 ¡Te mataré, maldito perro! 1080 01:02:01,600 --> 01:02:02,760 -¡Thampi señor! -¡No! 1081 01:02:02,760 --> 01:02:03,800 ¡Oye, oye! ¡Sin violencia! 1082 01:02:03,840 --> 01:02:05,560 Yohannan, no seas el típico policía. 1083 01:02:06,240 --> 01:02:07,560 ¡Te daré una maldita paliza! 1084 01:02:07,600 --> 01:02:09,520 Señor, en toda esa conmoción, lo olvidé. 1085 01:02:09,760 --> 01:02:11,640 Por favor no me pegues. Quizás lo corté. 1086 01:02:12,160 --> 01:02:14,720 Nunca en mi carrera me han escupido. 1087 01:02:14,760 --> 01:02:15,760 ¿Cómo se atreve...? 1088 01:02:16,480 --> 01:02:17,760 ¿Cómo lo cortaste? 1089 01:02:18,560 --> 01:02:19,600 No importa cómo lo cortes, 1090 01:02:19,600 --> 01:02:21,560 debería haber algunos restos dejado en el techo 1091 01:02:21,600 --> 01:02:22,720 o la propia cuerda. 1092 01:02:22,880 --> 01:02:24,120 Yo tampoco veo. 1093 01:02:28,880 --> 01:02:29,880 ¡Señor! 1094 01:02:31,840 --> 01:02:34,560 Señor, ¿no me preguntó algo? 1095 01:02:35,920 --> 01:02:38,240 -Sí. -¿Si hubiera visto a alguien? 1096 01:02:39,360 --> 01:02:40,360 Sí. 1097 01:02:40,520 --> 01:02:43,160 Ese día... detrás de la tienda de ponches, 1098 01:02:43,400 --> 01:02:46,120 Vi a alguien que nunca había visto aquí antes. 1099 01:02:46,840 --> 01:02:47,840 ¿Quién... quién? 1100 01:02:48,040 --> 01:02:49,040 Uno... 1101 01:02:49,080 --> 01:02:50,680 un tipo calvo. 1102 01:02:51,840 --> 01:02:53,160 - ¿Calvo? -Sí. 1103 01:03:03,760 --> 01:03:04,760 Señor. 1104 01:03:05,960 --> 01:03:08,480 ¿Puedo preguntarte algo? 1105 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 Sigue... 1106 01:03:18,240 --> 01:03:19,240 Mmm... 1107 01:03:20,160 --> 01:03:21,880 ¿Puedes prestarme 5000 rupias? 1108 01:03:23,840 --> 01:03:25,160 Es algo urgente. 1109 01:03:25,320 --> 01:03:26,640 Lo devolveré en dos días. 1110 01:03:28,120 --> 01:03:29,600 Es fin de mes... 1111 01:03:29,800 --> 01:03:31,920 Además, No soy del tipo que acepta sobornos de tráfico. 1112 01:03:31,960 --> 01:03:33,360 ¿Y qué hizo el calvo? 1113 01:03:33,360 --> 01:03:34,400 Dime eso. 1114 01:03:35,400 --> 01:03:36,760 No tengo nada más que decir. 1115 01:03:37,040 --> 01:03:38,040 Merinda... 1116 01:03:38,280 --> 01:03:39,920 Espera ahí y dímelo. 1117 01:03:40,400 --> 01:03:41,640 No sé nada. 1118 01:03:42,440 --> 01:03:43,720 ¡Eres un fraude! 1119 01:03:44,320 --> 01:03:46,520 No estoy lo suficientemente desesperado como para pagar por clientes potenciales. 1120 01:03:47,640 --> 01:03:49,240 Entonces ve a buscarlo gratis. 1121 01:03:50,960 --> 01:03:52,360 Merinda, será mejor que lo digas. 1122 01:03:52,680 --> 01:03:54,720 Puedes ser castigado por ocultar lo que viste. 1123 01:03:54,720 --> 01:03:56,960 -Por mí está bien. -Te acusaré y te encerraré. 1124 01:03:56,960 --> 01:03:58,000 Será mejor que lo cuentes todo. 1125 01:03:58,040 --> 01:03:59,200 Vaya, señor. 1126 01:03:59,320 --> 01:04:02,120 ¡Ni un centavo para él y se hace llamar policía! 1127 01:04:07,840 --> 01:04:10,480 No tomes tu frustración ¡Por no tener un centavo con nosotros! 1128 01:04:10,520 --> 01:04:12,120 ¡Basta de violencia, Yohannan! 1129 01:04:12,160 --> 01:04:13,960 -¡Déjame ir! -No me mate, señor. 1130 01:04:13,960 --> 01:04:15,200 Levántate, hijo. 1131 01:04:15,240 --> 01:04:16,160 Sentarse. 1132 01:04:16,200 --> 01:04:18,000 ¿Por qué dejarse golpear así? 1133 01:04:18,400 --> 01:04:19,680 Está bien, señor. 1134 01:04:19,800 --> 01:04:21,320 Cuando ves gente como yo, 1135 01:04:21,400 --> 01:04:22,800 querrías golpearme y matarme 1136 01:04:22,880 --> 01:04:24,120 Nadie vendrá a preguntar por mí. 1137 01:04:24,560 --> 01:04:25,840 A nadie le importará. 1138 01:04:25,840 --> 01:04:27,400 Eso es todo lo que valgo en este mundo. 1139 01:04:29,320 --> 01:04:31,480 Has hecho algo para engañarnos, Kannan. 1140 01:04:32,600 --> 01:04:34,200 No es posible hacer algo así, señor. 1141 01:04:34,240 --> 01:04:36,160 Te estás haciendo demasiado mayor para esto, Kannan. 1142 01:04:36,360 --> 01:04:39,200 Al menos ahora deja de llorar como un bebé. y derramar la verdad. 1143 01:04:39,320 --> 01:04:40,880 ¡Oh, querido Kannan, sólo dilo! 1144 01:04:40,920 --> 01:04:42,200 Lo sabemos todo. ¡Juego terminado! 1145 01:04:42,240 --> 01:04:43,880 ¡Solo cuéntanos cómo lo hiciste, eso es todo! 1146 01:04:43,880 --> 01:04:44,920 ¡Dilo, hombre! 1147 01:04:44,960 --> 01:04:45,960 No lo sé, señor. 1148 01:04:46,000 --> 01:04:47,760 Me aseguraré de que recibas una sentencia más leve. 1149 01:04:48,560 --> 01:04:50,480 Llevaré bocadillos cuando te visite en la cárcel. 1150 01:04:50,760 --> 01:04:53,040 Señor le comprará dulce sukhiyan y bollo de crema. 1151 01:04:53,080 --> 01:04:54,080 Sólo dilo. 1152 01:04:57,760 --> 01:04:58,760 Dilo... 1153 01:04:59,960 --> 01:05:00,960 Dígalo. 1154 01:05:01,080 --> 01:05:01,800 Vamos, dilo. 1155 01:05:01,840 --> 01:05:02,520 ¡Dilo! 1156 01:05:02,640 --> 01:05:03,640 Señor... yo... 1157 01:05:04,880 --> 01:05:06,200 -¡Dilo! -¡Vamos! 1158 01:05:08,920 --> 01:05:10,200 -¡Habla, hijo! -¡Dilo! 1159 01:05:13,080 --> 01:05:14,440 No me gustan los dulces, señor. 1160 01:05:14,440 --> 01:05:16,000 ¡Argh! 1161 01:05:16,800 --> 01:05:17,800 Soy diabético. 1162 01:05:23,440 --> 01:05:26,120 Señor, cuide sus pies, había un clavo tirado allí. 1163 01:05:27,400 --> 01:05:28,400 Un clavo de hierro. 1164 01:05:36,240 --> 01:05:37,240 Señor... 1165 01:05:39,360 --> 01:05:41,120 Señor, hace unos cuatro años, 1166 01:05:41,160 --> 01:05:44,040 alguien cayó al canal cerca de la tienda de ponches y murió. 1167 01:05:45,160 --> 01:05:48,440 siento un sentimiento fuerte hay una conexión entre esto y aquello. 1168 01:06:01,720 --> 01:06:03,000 ¡Vamos, escúpelo! 1169 01:06:03,320 --> 01:06:04,520 Dos comerciantes de licores de aquí, 1170 01:06:04,560 --> 01:06:05,960 Chakkatil Joy y Mujeeb Sahib, 1171 01:06:06,000 --> 01:06:07,640 eran amigos muy cercanos. 1172 01:06:08,080 --> 01:06:09,920 hubo una subasta para una tienda de ponches cercana. 1173 01:06:09,920 --> 01:06:12,320 Joy Ettan no lo entendió. pero Babu ettan sí. 1174 01:06:12,720 --> 01:06:14,000 Y debido a eso, 1175 01:06:14,080 --> 01:06:15,560 Había cierta tensión entre ellos. 1176 01:06:16,440 --> 01:06:17,440 ¡Oye, Babú! 1177 01:06:18,160 --> 01:06:20,600 Engañaste a esa pobre Chakkatil Joy. y le arrebató su tienda. 1178 01:06:20,600 --> 01:06:23,400 ¡Pero no creas que también puedes engañar a Sahib! 1179 01:06:23,800 --> 01:06:25,000 ¡Sal, tú! 1180 01:06:25,080 --> 01:06:26,080 ¡Sal, hombre! 1181 01:06:27,080 --> 01:06:28,520 Escondiéndose, ¿eh? 1182 01:06:28,960 --> 01:06:29,960 ¡TÚ! 1183 01:06:30,040 --> 01:06:32,720 Dile si se atreve aparece frente a mí, 1184 01:06:32,720 --> 01:06:34,400 ¡Le arrancaré todos los dientes! 1185 01:06:45,040 --> 01:06:47,840 -Detente, Babu ettan. -Morirá, Babu ettan. 1186 01:06:56,280 --> 01:06:57,360 ¡Alegría! 1187 01:06:57,680 --> 01:07:00,080 Vamos, prueba el pescado extra picante. 1188 01:07:00,120 --> 01:07:02,960 ¡curry de mi tienda Praavinkoodu Toddy! 1189 01:07:10,280 --> 01:07:11,840 Es un pequeño y bonito juego. 1190 01:07:13,160 --> 01:07:15,160 Entonces ¿por qué la amiga de Joy no informar a la policía? 1191 01:07:17,880 --> 01:07:19,920 Señor, usted no conoce la influencia de Babu ettan. 1192 01:07:21,640 --> 01:07:23,640 Por cierto, no digas que te lo dije. 1193 01:07:24,800 --> 01:07:29,240 Babu ettan, el señor CI y el señor DySP Anil tenía una fuerte conexión. 1194 01:07:29,600 --> 01:07:30,840 Todo el mundo en este pueblo lo sabe... 1195 01:07:30,840 --> 01:07:31,960 al respecto. 1196 01:07:35,720 --> 01:07:38,240 La forma en que Joy ettan fue encontrada muerta, todos dijeron... 1197 01:07:38,280 --> 01:07:39,440 Incluso Suni ettan dijo 1198 01:07:39,560 --> 01:07:41,000 fue Babu ettan quien lo mató 1199 01:07:47,000 --> 01:07:48,680 ¡Sus malditos secretos! 1200 01:07:50,360 --> 01:07:51,680 ¿Se cree que es del CID? 1201 01:07:52,000 --> 01:07:54,240 -¡Una buena paliza le dará una lección! -¡Yohannan! 1202 01:07:54,280 --> 01:07:55,280 Señor. 1203 01:07:55,560 --> 01:07:56,600 ¡Tranquilo! 1204 01:08:05,120 --> 01:08:06,760 Está hablando de nuestro señor CI. 1205 01:08:06,960 --> 01:08:08,080 Él está jugando. 1206 01:08:37,880 --> 01:08:39,160 Está loco. 1207 01:08:39,200 --> 01:08:40,240 Así es como investiga. 1208 01:08:40,240 --> 01:08:41,280 ¡YOHANNAN! 1209 01:08:41,680 --> 01:08:42,760 Señor... 1210 01:08:51,480 --> 01:08:52,640 [Multitud gritando consignas] 1211 01:08:55,240 --> 01:08:56,240 ¡Muévete! 1212 01:08:56,360 --> 01:08:58,160 -¿Qué demonios? -¡Ajá! ¡Eureka! 1213 01:09:00,000 --> 01:09:03,720 [Fuerte charla en la comisaría] 1214 01:09:07,320 --> 01:09:08,520 ¡Piérdete! 1215 01:09:23,760 --> 01:09:24,760 ¡Suni es el asesino! 1216 01:09:25,480 --> 01:09:26,480 ¿Suni ettan? 1217 01:09:31,000 --> 01:09:32,400 ¿No organizó Suni el juego de cartas? 1218 01:09:32,440 --> 01:09:33,480 -Hola Ceilán. -Sí. 1219 01:09:33,520 --> 01:09:34,520 Toma esto. Yo iré. 1220 01:09:35,040 --> 01:09:36,440 Si fijamos una hora, llegaremos a tiempo. 1221 01:09:36,480 --> 01:09:38,080 Por eso planificamos con anticipación. 1222 01:09:38,240 --> 01:09:40,280 Señor... ¿qué... está diciendo? 1223 01:09:40,280 --> 01:09:42,880 Estos son detalles de los acuerdos de tierras realizados por Babu. 1224 01:09:44,480 --> 01:09:46,360 Suni es el intermediario para la mayoría de ellos. 1225 01:09:46,560 --> 01:09:47,760 Ahora estoy en el negocio inmobiliario. 1226 01:09:47,800 --> 01:09:49,520 Babu le debe una enorme cantidad a Suni. 1227 01:09:51,600 --> 01:09:53,440 No, no vendré esta noche. 1228 01:09:53,480 --> 01:09:54,600 ¡Señorita adicta a los dramas en serie! 1229 01:09:54,640 --> 01:09:56,520 ¿No dijo Suni? él no regresaría esa noche 1230 01:09:56,520 --> 01:09:58,400 en la llamada durante el juego de cartas? 1231 01:10:01,880 --> 01:10:03,040 ¿Viste a Suni tosiendo? 1232 01:10:03,080 --> 01:10:04,840 y beber agua después del asesinato de Babu? 1233 01:10:07,960 --> 01:10:09,120 No sé. 1234 01:10:10,960 --> 01:10:12,520 ¡Eres un completo tonto! 1235 01:10:16,960 --> 01:10:19,000 Suni no estaba aprendiendo magia. en la tienda de ponches. 1236 01:10:19,040 --> 01:10:20,040 ¡Sentarse! 1237 01:10:22,520 --> 01:10:24,960 Estaba preparando el plan para matar a Babu. 1238 01:10:34,040 --> 01:10:36,400 Suni y un cómplice cometió el asesinato. 1239 01:10:36,960 --> 01:10:38,520 Un tipo calvo. 1240 01:10:38,560 --> 01:10:40,360 Estaba dentro antes de la lluvia. 1241 01:10:40,400 --> 01:10:41,800 Por lo tanto, no había suciedad en el interior. 1242 01:10:42,160 --> 01:10:44,200 Antes de que todos llegaran a la tienda de ponches, 1243 01:10:44,200 --> 01:10:47,240 Suni había traído en secreto el asesino dentro. 1244 01:10:50,000 --> 01:10:51,360 ¡Vaya! ¡Eso fue increíble! 1245 01:10:51,480 --> 01:10:52,880 Mientras todos jugaban a las cartas, 1246 01:10:52,880 --> 01:10:55,920 el asesino estaba observando cada uno de ustedes desde el loft. 1247 01:11:01,200 --> 01:11:03,720 Mató a Babu con la cuerda. que Suni le dio. 1248 01:11:05,800 --> 01:11:07,440 [Babú se asfixia] 1249 01:11:07,480 --> 01:11:10,200 Usando la clave duplicada que Suni le dio de antemano, 1250 01:11:10,240 --> 01:11:12,360 el asesino abre la puerta y sale. 1251 01:11:12,400 --> 01:11:13,680 Deja la llave allí mismo. 1252 01:11:14,000 --> 01:11:16,440 Hay alguien más aquí además de nosotros. 1253 01:11:16,520 --> 01:11:20,080 Después de ver a Babu muerto, Suni les dice a todos que entren y revisen. 1254 01:11:20,120 --> 01:11:23,240 Luego se dirige a la puerta, usa la clave duplicada que tenía el asesino 1255 01:11:23,280 --> 01:11:27,120 para cerrar la puerta y regresa diciendo que la puerta permaneció cerrada. 1256 01:11:27,200 --> 01:11:29,400 El asesino todavía está dentro. estas cuatro paredes. 1257 01:11:29,480 --> 01:11:31,200 Al oír eso, todos le creen. 1258 01:11:31,240 --> 01:11:33,200 y pensar que el asesino era alguien dentro contigo. 1259 01:11:33,280 --> 01:11:36,000 Cuando en realidad el asesino había cometido el asesinato y salió. 1260 01:11:45,680 --> 01:11:48,280 Su plan era desviar el caso. fijándote todo 1261 01:11:48,320 --> 01:11:49,800 y tu magia y luego escapar. 1262 01:11:50,600 --> 01:11:53,200 Destruyó la evidencia por provocando la pelea en la tienda de toddy. 1263 01:11:59,040 --> 01:12:01,960 Pero toda la evidencia caerá en ¡Mis manos e inclínate hacia mí! 1264 01:12:02,120 --> 01:12:03,440 Por supuesto, señor. 1265 01:12:05,080 --> 01:12:06,640 El tiempo comienza ahora. 1266 01:12:08,920 --> 01:12:09,960 ¡Levántate y vete, hombre! 1267 01:12:17,640 --> 01:12:23,880 'TIENDA DE TODDY PRAVINKOODU' 1268 01:12:52,200 --> 01:12:53,840 Cambiémonos esta ropa empapada de orina... 1269 01:12:53,880 --> 01:12:55,520 ¡Maestro! ¿Qué estás haciendo? 1270 01:12:55,640 --> 01:12:57,960 ¿No deberíamos limpiarlo? ¿Antes de que llegue la policía? 1271 01:12:58,080 --> 01:13:00,720 El cuerpo ya está tumbado y tendido. Eso es suficiente. 1272 01:13:00,760 --> 01:13:02,280 No lo toques más, es una prueba. 1273 01:13:02,320 --> 01:13:03,640 Hazte a un lado, ¿quieres? 1274 01:13:04,040 --> 01:13:06,160 ¡Sea lo que sea, estamos condenados! 1275 01:13:06,480 --> 01:13:09,040 No puedo salir de este lío hasta que se solucione. 1276 01:13:09,080 --> 01:13:10,600 ¡Y nuestra reputación también está arruinada! 1277 01:13:10,920 --> 01:13:13,360 Durante quince años he estado yendo a Sabarimala sin falta. 1278 01:13:13,400 --> 01:13:15,480 no he cometido ningun pecado para romper esa racha. 1279 01:13:16,200 --> 01:13:18,040 Pero no fuiste el año pasado, ¿verdad? 1280 01:13:18,400 --> 01:13:21,400 Eso es porque quedé atrapado en un caso POCSO. y no obtuvo libertad bajo fianza. 1281 01:13:21,400 --> 01:13:22,440 ¡Estúpido! 1282 01:13:22,440 --> 01:13:25,640 Es tiempo de exámenes y yo estaba en paz. fumar un porro en casa. 1283 01:13:27,160 --> 01:13:28,200 ¡Tonterías! 1284 01:13:28,520 --> 01:13:30,280 ¡Ni un maldito caso más! 1285 01:13:30,640 --> 01:13:32,040 ¡Tus casos no son nada! 1286 01:13:32,080 --> 01:13:33,800 ¡Tenemos otros más grandes que se ciernen sobre nosotros! 1287 01:13:33,840 --> 01:13:36,040 ¿No sabes acerca de ¿El caso del apuñalamiento en Koorkenchery? 1288 01:13:36,040 --> 01:13:37,760 Usted se atribuye el mérito de este caso. Biju ettan. 1289 01:13:37,800 --> 01:13:39,960 Y bebe todo el ponche gratis que puedas en su nombre! 1290 01:13:41,960 --> 01:13:44,400 'Thotta (dinamita) Biju' ¡ahora es 'Biju el cargador libre'! 1291 01:13:50,680 --> 01:13:52,200 ¿Cómo estuvo mi broma? 1292 01:13:52,560 --> 01:13:53,680 ¡Thotta, el aprovechador! 1293 01:13:53,720 --> 01:13:55,640 -¡Cargador libre! ¡Biju, el cargador libre! -¡Dáselo! 1294 01:13:55,840 --> 01:13:56,880 Vamos. 1295 01:13:58,960 --> 01:14:01,240 Lo aprovecharé todo, ¡Incluida tu novia del felpudo! 1296 01:14:01,280 --> 01:14:03,960 ¿Cómo te atreves a mencionar a mi muñeca? ¡Maldito perdedor Thotta! 1297 01:14:04,280 --> 01:14:06,840 Te romperé la cabeza de mierda en pedazos hoy! 1298 01:14:06,880 --> 01:14:08,840 -¡Pruébalo! -¡Soy un acusado en un caso de asesinato! 1299 01:14:08,880 --> 01:14:10,360 ¿Por matar qué? ¡¿Un mosquito?! 1300 01:14:10,400 --> 01:14:12,640 Di una palabra más y reventaré ¡dinamita en tu garganta! 1301 01:14:12,680 --> 01:14:14,160 -Escúchame. -¡Probar! 1302 01:14:14,160 --> 01:14:15,800 Escúchame, ¿quieres? 1303 01:14:18,480 --> 01:14:19,880 Vamos, deja que el Maestro hable. 1304 01:14:21,040 --> 01:14:22,840 -Escuchen chicos... -Sí, dilo. 1305 01:14:22,840 --> 01:14:25,640 Como tu maestro, Tengo derecho a decir esto... 1306 01:14:25,640 --> 01:14:27,760 ¿Pero quién diablos eres tú? ¡Viejo pedo de burro! 1307 01:14:27,760 --> 01:14:29,000 ¡¿Eh?! 1308 01:14:30,360 --> 01:14:31,960 ¡Buen señor! 1309 01:14:37,280 --> 01:14:38,080 ¡Maestro! 1310 01:14:38,120 --> 01:14:40,320 ¡Maldita era moderna indisciplinada! 1311 01:14:41,280 --> 01:14:44,200 Maestro, Biju ettan, te lo advierto, ¡no seas arrogante! 1312 01:14:44,200 --> 01:14:45,680 -¡Piérdase! -¡Oye hombre, basta! 1313 01:14:45,720 --> 01:14:47,960 ¿Por qué te importaría? ¡Estaba hablando de mi niña! 1314 01:14:48,000 --> 01:14:50,080 -¡Oye, viejo! -¡No! 1315 01:14:50,120 --> 01:14:52,120 -¡Suéltame! -Ven aquí, Maestro. 1316 01:14:54,680 --> 01:14:56,320 ¿No has tenido suficiente? ¿Feliz ahora? 1317 01:14:56,640 --> 01:14:59,080 ♪ ¿Por qué la necesidad de una luz eterna? ♪ 1318 01:14:59,080 --> 01:15:01,200 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! ¡Ese es un maldito cadáver! 1319 01:15:01,240 --> 01:15:03,440 ♪ Disfrazado, sentado en lo alto de la muerte ♪ 1320 01:15:04,200 --> 01:15:06,480 ♪ Fingiendo gracia, pero el hedor a descomposición ♪ 1321 01:15:08,080 --> 01:15:10,720 ♪ Oh señor que reina el ático ♪ 1322 01:15:11,080 --> 01:15:12,120 ¡Maldito Thotta! 1323 01:15:12,120 --> 01:15:14,120 ♪ ¿Por qué la necesidad de una luz eterna? ♪ 1324 01:15:14,120 --> 01:15:16,040 ♪ Disfrazado, sentado en lo alto de la muerte ♪ 1325 01:15:16,080 --> 01:15:17,920 ♪ Fingiendo gracia, pero el hedor a descomposición ♪ 1326 01:15:23,080 --> 01:15:25,440 ¿Te atreves a tocar mi RIP Babu ettan? ¡Y todos ustedes se unan a él! 1327 01:15:25,440 --> 01:15:26,760 -¡Voy a matarte! -¡Oh, no! 1328 01:15:26,920 --> 01:15:28,280 ¡Te reto! ¡Presentarse! 1329 01:15:28,880 --> 01:15:32,520 ♪ Oh, qué buen baile, este baile de la muerte ♪ 1330 01:15:37,240 --> 01:15:40,120 ♪ Baila sobre los muertos, baila con los muertos ♪ 1331 01:15:45,640 --> 01:15:47,320 ¿Cómo te atreves a tocar a mis muchachos? 1332 01:15:56,680 --> 01:15:58,400 ¡Me emocioné demasiado! 1333 01:16:10,480 --> 01:16:13,000 Hola, Kuttappu... Chiyyaram Kuttappu... levántate, hombre. 1334 01:16:13,040 --> 01:16:14,880 ¿Cuánto tiempo vas a dormir aquí así? 1335 01:16:14,920 --> 01:16:15,920 ¿Qué... dónde estoy? 1336 01:16:15,960 --> 01:16:18,800 En la tienda de ponches. Caminar. La policía vendrá ahora. 1337 01:16:18,800 --> 01:16:20,120 ¡Levántate y camina! 1338 01:16:20,360 --> 01:16:22,720 -Ve, siéntate ahí. -Cuidado con los pies, Maestro, hay clavos. 1339 01:16:22,760 --> 01:16:25,160 Mi abuela postrada en cama debe estar esperando. para el ponche. 1340 01:16:25,200 --> 01:16:26,360 ¿Por qué está postrada en cama? 1341 01:16:26,400 --> 01:16:28,480 -Pobrecita, no puede moverse. -¿Qué pasó? 1342 01:16:28,560 --> 01:16:29,600 Bueno... eh... 1343 01:16:30,000 --> 01:16:31,280 Le di una patada. 1344 01:16:31,320 --> 01:16:32,360 ¿Ah, de verdad? 1345 01:16:32,360 --> 01:16:33,360 Está bien, siéntate aquí. 1346 01:16:33,400 --> 01:16:35,760 Oye Biju, bebe un poco de agua, ¿vale, hijo? 1347 01:16:36,480 --> 01:16:37,680 Sostén esto. 1348 01:16:37,720 --> 01:16:38,920 -Aclara esto. -Kothi, querida... 1349 01:16:38,960 --> 01:16:40,160 Recógelo rápido. 1350 01:16:41,640 --> 01:16:42,640 ¡Vamos, rápido! 1351 01:16:53,200 --> 01:16:54,480 Detente aquí. 1352 01:16:58,000 --> 01:16:59,560 Busca las imágenes de CCTV. 1353 01:17:35,360 --> 01:17:38,160 ♪ Oh Thankamma, que huiste con un forastero ♪ 1354 01:17:38,480 --> 01:17:41,560 ♪ ¿Ya te cansaste de la emoción, Thankamma? ♪ 1355 01:17:41,920 --> 01:17:45,080 ♪ ¿Quién mantiene a raya el orgullo de un hombre? ¿Gracias ama? ♪ 1356 01:17:45,440 --> 01:17:48,560 ♪ Oh Gracias, es la mujer de casa, sentado todo bien! ♪ 1357 01:17:52,880 --> 01:17:55,200 Señor, la lista de ubicaciones de la torre. se menciona debajo de eso. 1358 01:17:55,400 --> 01:17:57,720 Suni había llamado a casa durante ese tiempo. 1359 01:17:58,240 --> 01:17:59,720 Kannan no hizo ninguna llamada. 1360 01:18:00,080 --> 01:18:01,960 no vemos nada particularmente sospechoso 1361 01:18:01,960 --> 01:18:03,840 en los números de teléfono de Kannan o Suni. 1362 01:18:07,320 --> 01:18:09,000 Verifique nuevamente en detalle. 1363 01:18:09,080 --> 01:18:10,080 Está bien, señor. 1364 01:18:10,640 --> 01:18:12,080 ¡Así que lo arruinaste otra vez! 1365 01:18:17,640 --> 01:18:19,280 -Señor, siento... -¿Mm...? 1366 01:18:19,720 --> 01:18:22,760 Suni podría haberse comunicado ingeniosamente directamente con el asesino, 1367 01:18:23,000 --> 01:18:25,160 en lugar de utilizar un teléfono móvil. 1368 01:18:25,960 --> 01:18:27,320 Eso no escapará al CCTV. 1369 01:18:27,360 --> 01:18:28,600 El metraje está listo, señor. 1370 01:18:28,680 --> 01:18:29,680 Lo tenemos. 1371 01:18:29,680 --> 01:18:30,640 ¡¿En realidad?! 1372 01:18:30,680 --> 01:18:33,040 Entonces cerremos el caso de inmediato. Abra el camino, señor. 1373 01:18:35,200 --> 01:18:36,200 ¡Aplastelo, señor! 1374 01:18:36,400 --> 01:18:37,400 Vamos, muchachos. 1375 01:18:37,720 --> 01:18:38,720 Venir. 1376 01:18:38,760 --> 01:18:41,160 Este CCTV es lo que él llama ¿Una "investigación científica"? 1377 01:18:49,440 --> 01:18:52,080 ¡Sigue a Suni! Levanta su metraje. El asesino debe estar allí con él. 1378 01:18:52,120 --> 01:18:54,360 -¡¿No dijiste que lo entendiste?! -En un minuto, señor. 1379 01:19:00,520 --> 01:19:02,560 -¡Para, para! ¡Ahí está Suní! -Sí, es Suni, señor. 1380 01:19:03,680 --> 01:19:05,720 ¿Eh? Señor, ¿el asesino no está en la bicicleta? 1381 01:19:08,000 --> 01:19:10,400 Suni debe haberlo dejado caer. Primero en la tienda de ponches. 1382 01:19:10,680 --> 01:19:11,800 Rebobinarlo. 1383 01:19:12,880 --> 01:19:14,280 ¡Atraparemos al asesino ahora! 1384 01:19:14,720 --> 01:19:15,800 Definitivamente, señor. 1385 01:19:17,200 --> 01:19:19,960 ¿No sabes rebobinar? ¡Tu único trabajo es presionar botones! 1386 01:19:25,400 --> 01:19:27,880 Suni fue a la tienda de ponches y regresó sola. 1387 01:19:28,040 --> 01:19:31,160 Y por la noche, Por aquí no pasó nadie sospechoso. 1388 01:19:37,840 --> 01:19:38,880 ¡Tú! 1389 01:19:38,880 --> 01:19:41,800 Todo este tiempo hemos estado resolviendo casos. arrastrando a los sospechosos, 1390 01:19:41,840 --> 01:19:44,160 golpeándolos y haciéndoles decir la verdad. 1391 01:19:44,200 --> 01:19:45,200 ¡Maldito tonto! 1392 01:19:45,240 --> 01:19:47,400 Te di tiempo y luego dijiste: "¡10 días es todo lo que necesito!" 1393 01:19:47,440 --> 01:19:48,880 Y ahora, siete días después, 1394 01:19:48,920 --> 01:19:50,920 todo lo que me has traído es esto ¡Un montón de basura! 1395 01:19:50,920 --> 01:19:51,840 ¡¿Eh?! 1396 01:19:53,480 --> 01:19:54,480 ¡Largarse! 1397 01:19:54,760 --> 01:19:56,840 ¿Por qué no vas a lamerle los pies, eh? 1398 01:19:58,160 --> 01:19:59,160 ¡Abre paso, tú! 1399 01:20:04,080 --> 01:20:05,080 Señor, 1400 01:20:05,120 --> 01:20:06,840 Tienes una buena reprimenda, ¿verdad? 1401 01:20:18,520 --> 01:20:21,560 Si logré aprobar el PSC, convertirse en SI a una edad tan temprana 1402 01:20:22,000 --> 01:20:24,080 y resolver todos estos casos sin ninguna ayuda, 1403 01:20:24,200 --> 01:20:25,400 Voy a resolver este también. 1404 01:20:26,680 --> 01:20:28,560 Señor, ¿cómo le va? 1405 01:20:33,080 --> 01:20:34,800 Pareces exhausto. 1406 01:20:35,840 --> 01:20:37,400 ¿No has estado durmiendo? 1407 01:20:42,520 --> 01:20:44,440 ¿Qué estafa estás intentando realizar ahora? 1408 01:20:46,280 --> 01:20:47,840 Alquilé una casa cercana. 1409 01:20:48,040 --> 01:20:50,120 Necesito un lugar hasta que termine el caso. 1410 01:20:50,960 --> 01:20:52,680 Pidieron un anticipo de 5.000 rupias. 1411 01:20:52,960 --> 01:20:54,280 y no lo tuve. 1412 01:20:54,320 --> 01:20:55,760 Por eso te lo pregunté ese día. 1413 01:20:56,520 --> 01:20:58,320 Oh, si realmente necesitas dinero... 1414 01:21:00,320 --> 01:21:02,600 Soy del tipo que concede gentilmente a los necesitados. 1415 01:21:02,600 --> 01:21:03,760 ¡Qué árbol de virtudes autocertificado! 1416 01:21:03,760 --> 01:21:06,160 Simplemente no lo tenía conmigo ese día. Realmente lo siento. 1417 01:21:07,000 --> 01:21:08,160 ¿Por qué lo siento? 1418 01:21:09,200 --> 01:21:10,360 ¡Bribón! 1419 01:21:10,640 --> 01:21:11,960 ¡Cerdo cachondo! 1420 01:21:14,040 --> 01:21:15,640 ¿Qué le pregunta? 1421 01:21:24,640 --> 01:21:25,680 ¡¿Eh?! 1422 01:21:26,120 --> 01:21:27,600 ¡Maldito Ceilán! 1423 01:21:27,880 --> 01:21:29,600 ¿Por qué miras a mi esposa? 1424 01:21:30,040 --> 01:21:31,760 ¡Mira a tu propia esposa! 1425 01:21:34,800 --> 01:21:38,320 Tal como es, La vida es dura para gente como yo, señor. 1426 01:21:41,040 --> 01:21:44,920 no te lo he dicho Todo lo que vi ese día, señor. 1427 01:21:48,240 --> 01:21:49,600 ¿Qué viste? 1428 01:22:39,160 --> 01:22:40,840 Kannan, no te sientes aquí solo en este momento. 1429 01:22:40,840 --> 01:22:42,440 ¡Tu trasero se partirá en cuatro! 1430 01:22:42,520 --> 01:22:45,640 ¿Por qué me llamaste urgentemente aquí? Tengo un gran secreto que contarte. Venir. 1431 01:22:46,680 --> 01:22:48,080 Muy bien, sentémonos ahí. 1432 01:22:48,400 --> 01:22:49,520 Podemos hablar allí. 1433 01:22:49,600 --> 01:22:51,960 -Las cosas van mucho más allá de lo que pensamos. -¿Medio? 1434 01:22:51,960 --> 01:22:54,960 Lo que quiero decir es, No entiendo qué hay detrás de esto. 1435 01:22:55,160 --> 01:22:57,840 no entiendo por qué nos lo oculta. 1436 01:22:58,880 --> 01:23:01,280 tengo media botella, vayamos allí y-- 1437 01:23:02,160 --> 01:23:03,240 ¿No dijiste 1438 01:23:03,280 --> 01:23:06,160 que Babu debe haber sido ¿El que mató a Joy Ettan? 1439 01:23:06,360 --> 01:23:08,000 Sí, ¿entonces? 1440 01:23:08,600 --> 01:23:11,920 Ve al grano, Kannan. Deja de andarte por las ramas. 1441 01:23:16,520 --> 01:23:18,000 -¿Babú? -Sí. 1442 01:24:04,880 --> 01:24:05,920 ¡EY! 1443 01:24:06,560 --> 01:24:07,640 ¡Detente ahí! 1444 01:24:17,320 --> 01:24:19,800 [Babu tarareando casualmente una canción] 1445 01:24:29,400 --> 01:24:32,440 ¡Kannan! Estás aquí para echar un vistazo mientras me baño? 1446 01:24:33,400 --> 01:24:36,480 ¿Mis desnudos van a ser? ¿Mañana por todo WhatsApp? 1447 01:24:37,360 --> 01:24:40,440 Con el título, "¡Mira el video del baño humeante de Babu ettan!" 1448 01:24:50,560 --> 01:24:52,280 ¿Realmente viste algo? 1449 01:24:53,000 --> 01:24:54,200 ¿Eh? 1450 01:24:54,720 --> 01:24:55,720 No. 1451 01:25:00,080 --> 01:25:01,600 Estas son ranas. 1452 01:25:01,760 --> 01:25:02,800 ¿Eh? 1453 01:25:03,280 --> 01:25:05,760 ¿No sabes que pescar ranas es ilegal? 1454 01:25:07,960 --> 01:25:08,960 No importa, 1455 01:25:09,320 --> 01:25:11,200 No se lo diré a nadie. 1456 01:25:12,520 --> 01:25:14,840 Si lo hago, sólo entonces se convertirá en un problema. ¿verdad? 1457 01:25:18,400 --> 01:25:19,560 ¿Qué pasó? 1458 01:25:21,040 --> 01:25:22,280 Me voy a casa. 1459 01:25:23,200 --> 01:25:24,240 ¡Ey! 1460 01:25:25,560 --> 01:25:27,320 Tu casa es así, ¿no? 1461 01:25:27,400 --> 01:25:28,600 ¡Ve por aquí! 1462 01:25:36,680 --> 01:25:38,560 Deja de reírte y vete. 1463 01:25:39,560 --> 01:25:41,920 Y todo este tiempo mantuviste esto oculto. ¡Eh, maldito santo! 1464 01:25:41,960 --> 01:25:42,960 ¡Déjame hablar! 1465 01:25:43,680 --> 01:25:45,120 Si tuvieras siquiera una pizca de honestidad, 1466 01:25:45,160 --> 01:25:47,000 no me hubieras dicho sobre esto antes? 1467 01:25:47,040 --> 01:25:48,920 ¡Deja de precipitarte, tú! 1468 01:25:48,920 --> 01:25:50,520 ¡Déjame terminar lo que estoy diciendo! 1469 01:25:50,560 --> 01:25:51,680 ¡Suéltame! 1470 01:25:52,560 --> 01:25:55,400 ¿No recuerdas cuando vine a ti? ¿Ese día para hablar de esto? 1471 01:25:55,640 --> 01:25:57,400 -Suni... -Cuéntame el asunto. 1472 01:25:57,440 --> 01:26:00,240 ¿No dijiste en aquel entonces ¿Que la muerte de Joy Ettan fue un asesinato? 1473 01:26:01,320 --> 01:26:02,600 La alegría... 1474 01:26:03,480 --> 01:26:04,760 ¿Joy ettan? 1475 01:26:07,160 --> 01:26:08,960 Vamos a pescar, ven. 1476 01:26:09,520 --> 01:26:11,840 -Oye, ¿qué estabas diciendo? -¡Ven, vamos a pescar, hombre! 1477 01:26:12,200 --> 01:26:14,600 ¿Usando vaqueros? ¡No estabas hablando de pescar! 1478 01:26:15,720 --> 01:26:18,760 Si te lo hubiera dicho entonces, Babu nos habría matado a los dos. 1479 01:26:19,960 --> 01:26:21,720 ¿Crees que algún día podremos hacerle frente? 1480 01:26:21,800 --> 01:26:23,200 Por eso... tenía miedo... 1481 01:26:25,000 --> 01:26:27,840 Además, hay muchas cosas turbias. detrás de este negocio de tienda de ponches. 1482 01:26:28,240 --> 01:26:30,200 No sé si la SI está al tanto de esto. 1483 01:26:34,480 --> 01:26:35,760 Si ese es el caso, 1484 01:26:36,400 --> 01:26:38,800 Es posible que Joy Ettan conociera todos los secretos. 1485 01:26:40,880 --> 01:26:44,280 Tiene que haber alguna conexión entre los asesinatos de Babu y Joy. 1486 01:26:46,360 --> 01:26:48,000 Definitivamente hay alguna conexión... 1487 01:26:52,840 --> 01:26:54,480 ¡Mi cabeza da vueltas! 1488 01:26:57,840 --> 01:26:59,080 -Escuchar. -Sí. 1489 01:26:59,080 --> 01:27:01,640 Este no es el secreto que mencioné antes. 1490 01:27:03,360 --> 01:27:06,960 ¿En realidad? ¡¿Hay más?! ¿Qué más podrías decir, Kannan? 1491 01:27:07,400 --> 01:27:10,240 El hijo de joy ettan, a quien Babu mató, 1492 01:27:10,240 --> 01:27:12,280 Ahora está investigando el caso de Babu. 1493 01:27:13,880 --> 01:27:15,160 ¡¿Qué diablos?! 1494 01:27:15,360 --> 01:27:17,720 SI Santhosh, es el hijo de Joy ettan. 1495 01:27:33,240 --> 01:27:34,800 Señor, usted es de Thrissur, ¿verdad? 1496 01:27:34,840 --> 01:27:36,200 ¿La ciudad de Thrissur? 1497 01:27:36,680 --> 01:27:38,000 Santhosh CJ, 1498 01:27:40,120 --> 01:27:41,560 alias, Santhosh Chakkatil Joy. 1499 01:27:43,400 --> 01:27:45,800 ¿No decía el informe mi papa se cayo al canal y murio 1500 01:27:45,840 --> 01:27:48,200 mientras regresa borracho ¿De esta tienda de ponches? 1501 01:27:48,960 --> 01:27:51,400 Al igual que este caso, También hay un misterio en eso, señor. 1502 01:27:51,680 --> 01:27:53,760 Señor, necesito volver a investigar ese caso. 1503 01:27:54,320 --> 01:27:55,840 Hay alguna conexión entre estos dos casos. 1504 01:27:55,880 --> 01:27:56,800 ALEGRÍA: ¡Oye, Babú! 1505 01:27:56,880 --> 01:27:59,000 He descubierto todo tu juego. 1506 01:27:59,000 --> 01:28:00,840 Sé de quién eres benami (propietario del representante), 1507 01:28:00,920 --> 01:28:03,760 cómo cierras las tiendas de toddy con movimientos torcidos, 1508 01:28:03,880 --> 01:28:06,440 y los arrebataste todos para ti. 1509 01:28:06,480 --> 01:28:08,280 Me aseguraré de que todos lo sepan. 1510 01:28:24,080 --> 01:28:27,240 Tienes publicaciones en esta estación. mediante una recomendación, ¿eh? 1511 01:28:30,040 --> 01:28:31,040 Sí, señor. 1512 01:28:32,080 --> 01:28:34,160 ¡Exactamente! Santhosh Chakkatil Alegría. 1513 01:28:38,000 --> 01:28:40,280 Si ese es el caso, ¡Entonces él mismo debe haber matado a Babu! 1514 01:28:41,040 --> 01:28:43,440 Durante la investigación, él debe haber descubierto 1515 01:28:43,480 --> 01:28:45,800 que era babu quien mató y enterró a su padre. 1516 01:28:46,480 --> 01:28:48,880 Entonces podrían haber simplemente Arrestaste a Babu, ¿verdad? 1517 01:28:49,000 --> 01:28:50,760 Quizás no tenían pruebas suficientes. 1518 01:28:51,440 --> 01:28:54,320 Además, ¿no lo sabemos? sobre las conexiones políticas de Babu. 1519 01:28:55,120 --> 01:28:56,560 ¿Hacemos algo? 1520 01:28:57,000 --> 01:29:00,760 ¿Y si informamos esto? ¿A los altos mandos de la policía? 1521 01:29:05,400 --> 01:29:07,400 ¿Qué evidencia tenemos? 1522 01:29:07,640 --> 01:29:09,560 ¿Y si están todos en el mismo equipo? 1523 01:29:09,600 --> 01:29:10,880 ¡No lo sabemos con seguridad! 1524 01:29:12,160 --> 01:29:14,160 ¡Necesitamos descubrir cómo mató a Babu! 1525 01:29:15,760 --> 01:29:18,160 Si no descubrimos cómo ahorcaron a Babu, 1526 01:29:18,200 --> 01:29:20,360 ¡Terminaremos ahorcados por esto! 1527 01:29:25,120 --> 01:29:26,640 ¿Compro una botella más? 1528 01:29:56,680 --> 01:29:58,480 ¿Adónde diablos va ese idiota? 1529 01:29:59,200 --> 01:30:01,760 Parece que va derecho para tu esposa. 1530 01:30:02,960 --> 01:30:05,600 ¿Por qué todos se vuelven tan codiciosos? cuando ven a mi esposa? 1531 01:30:09,200 --> 01:30:12,240 Comprueba si puedes reconocer a la persona. Lo viste con Suni esa noche. 1532 01:30:17,200 --> 01:30:18,880 ¿Le has contado a alguien aparte de mí? 1533 01:30:18,920 --> 01:30:20,720 sobre ver a alguien así? 1534 01:30:21,520 --> 01:30:24,080 Sólo se lo dije a Kalyani chechi. 1535 01:30:27,760 --> 01:30:30,200 Señor, ¿usa perfume de sandalias? 1536 01:30:30,720 --> 01:30:31,720 ¿Eh? 1537 01:30:33,120 --> 01:30:34,920 Huele a sándalo. 1538 01:30:49,400 --> 01:30:50,400 Merinda. 1539 01:30:50,440 --> 01:30:51,440 Dulce sukhiyan. 1540 01:30:51,480 --> 01:30:52,480 Tenlo. 1541 01:30:53,280 --> 01:30:54,360 No, gracias. 1542 01:30:55,760 --> 01:30:57,520 Es gramo verde, lleno de proteínas. 1543 01:30:57,800 --> 01:30:58,880 No hay necesidad. 1544 01:30:59,280 --> 01:31:00,720 ¿Tienes problemas con el gas? 1545 01:31:01,720 --> 01:31:03,320 Aquí utilizamos una estufa de barro. 1546 01:31:06,880 --> 01:31:07,920 ¡Ingenioso! 1547 01:31:12,920 --> 01:31:14,160 Estaban bien planificados. 1548 01:31:14,400 --> 01:31:15,800 No han utilizado un teléfono móvil. 1549 01:31:16,040 --> 01:31:17,920 Usaron esa ruta para evitar las cámaras de seguridad. 1550 01:31:18,040 --> 01:31:19,320 Así lo viste. 1551 01:31:20,080 --> 01:31:21,360 Tienes que tener cuidado. 1552 01:31:22,480 --> 01:31:24,680 El asesino acecha por aquí. 1553 01:31:29,560 --> 01:31:30,680 ¡Oh, no! 1554 01:31:31,440 --> 01:31:32,920 ¿Qué pasó? ¡Levantarse! 1555 01:31:33,480 --> 01:31:34,520 Levántate... 1556 01:31:34,880 --> 01:31:36,440 Oh, qué pesado... Acuéstate allí mismo. 1557 01:31:36,480 --> 01:31:37,480 Merinda. 1558 01:31:41,600 --> 01:31:42,600 ¡Merinda! 1559 01:31:47,440 --> 01:31:48,480 Está bien. 1560 01:31:48,600 --> 01:31:49,800 Cierra los ojos y acuéstate. 1561 01:31:50,080 --> 01:31:51,080 Estoy contigo. 1562 01:32:07,440 --> 01:32:09,480 Déjame traerte un poco de agua. 1563 01:32:11,720 --> 01:32:12,720 ¡Maldita sea! 1564 01:32:15,680 --> 01:32:16,840 Aquí hay un poco de agua. 1565 01:32:17,120 --> 01:32:18,520 ¿Vamos al hospital? 1566 01:32:18,960 --> 01:32:20,240 No hay necesidad de simpatía. 1567 01:32:20,560 --> 01:32:22,240 Tomé una pastilla para el dolor de cabeza. 1568 01:32:23,640 --> 01:32:25,480 Ejem... ¿qué sigue? 1569 01:32:27,280 --> 01:32:28,640 Necesito barrer el jardín delantero. 1570 01:32:28,680 --> 01:32:29,680 ¿Eh? 1571 01:32:29,800 --> 01:32:30,680 Eso no. 1572 01:32:30,720 --> 01:32:31,720 Futuro. 1573 01:32:35,440 --> 01:32:38,320 Ganaré 800 rupias al día cortando hierba. 1574 01:32:39,960 --> 01:32:41,680 Ahora he entendido una cosa. 1575 01:32:42,520 --> 01:32:44,280 Para que una mujer viva feliz, 1576 01:32:44,400 --> 01:32:45,960 ella no necesita un hombre como compañero. 1577 01:32:46,080 --> 01:32:47,120 ¡Qué asco! 1578 01:32:48,800 --> 01:32:49,880 ¡Lo siento! 1579 01:32:50,600 --> 01:32:51,920 Estornudé accidentalmente. 1580 01:32:53,320 --> 01:32:55,280 te sientes mareado porque no has comido. 1581 01:32:55,480 --> 01:32:57,000 Si no te gustó el sukhiyan, 1582 01:32:57,400 --> 01:32:59,160 ¿Qué tal si pedimos un biriyani? 1583 01:33:01,720 --> 01:33:02,960 No quiero biriyani. 1584 01:33:03,160 --> 01:33:05,440 No puedo tragar Mi garganta se sentirá como si estuviera ardiendo. 1585 01:33:05,440 --> 01:33:06,440 Mmm... 1586 01:33:09,800 --> 01:33:11,760 Mi infancia fue como la tuya. 1587 01:33:13,000 --> 01:33:15,520 Por eso puedo conectarme contigo tan fácilmente. 1588 01:33:17,560 --> 01:33:19,320 Ya sabes... la misma vibra... 1589 01:33:22,520 --> 01:33:23,520 Amor. 1590 01:33:26,400 --> 01:33:28,280 La edad no importa para eso. 1591 01:33:30,000 --> 01:33:31,640 Yo... todavía soy virgen... 1592 01:33:41,440 --> 01:33:42,840 Resolveremos el caso. 1593 01:33:44,200 --> 01:33:46,760 Sólo necesito reunir algunos de las pruebas destruidas. 1594 01:33:47,240 --> 01:33:48,600 Simplemente haz lo que te digo. 1595 01:33:50,360 --> 01:33:51,480 Este es mi número. 1596 01:33:52,400 --> 01:33:53,960 Te envié una solicitud por FB. 1597 01:33:54,080 --> 01:33:55,320 Supongo que no lo has visto. 1598 01:33:55,600 --> 01:33:56,840 ¿No estás en Insta? 1599 01:33:57,880 --> 01:33:59,560 ¿O eres simplemente una tía de FB? 1600 01:34:03,160 --> 01:34:04,160 ¡Qué sórdido! 1601 01:34:04,160 --> 01:34:05,200 Merinda... 1602 01:34:24,800 --> 01:34:26,800 ¿Qué coche toca tanto la bocina? 1603 01:34:27,120 --> 01:34:29,000 ¿No hay policía que controle esto? 1604 01:34:30,040 --> 01:34:31,560 Deja de estresarte por un móvil de pedos 1605 01:34:31,600 --> 01:34:33,760 y ve a buscar alguna evidencia antes de que alguien venga. 1606 01:35:04,720 --> 01:35:05,720 Suni ettan! 1607 01:35:07,280 --> 01:35:08,280 Suni ettan! 1608 01:35:08,800 --> 01:35:10,040 -Mira esto. -¿Qué pasa? 1609 01:35:12,000 --> 01:35:15,280 ¿Quién aquí fuma cigarrillos tan gruesos? 1610 01:35:17,280 --> 01:35:18,280 Esto... 1611 01:35:18,600 --> 01:35:20,280 Aquí sólo una persona los fuma. 1612 01:35:33,840 --> 01:35:34,920 ¡Ver! 1613 01:35:35,480 --> 01:35:36,880 Desde allí... 1614 01:35:39,280 --> 01:35:42,000 Puedes ver claramente a Babu ettan. sentado aquí. ¿Bien? 1615 01:35:52,200 --> 01:35:54,280 Entonces definitivamente, él fue quien lo mató. 1616 01:35:55,040 --> 01:35:57,400 O como dijo el SI, Thotta Biju podría haber abierto la puerta 1617 01:35:57,640 --> 01:35:59,960 y dejarlo entrar sin ¿Alguien se da cuenta, verdad? 1618 01:36:02,760 --> 01:36:05,400 Deben haber atado una cuerda alrededor de Babu. mientras estaba inconsciente, 1619 01:36:05,440 --> 01:36:07,360 lo agarró por detrás y lo mató. 1620 01:36:19,800 --> 01:36:23,600 Vamos a comprar una cuerda del mismo largo. y vuelve. 1621 01:36:23,720 --> 01:36:25,520 Necesitamos resolver esto hoy mismo. Venir. 1622 01:36:38,160 --> 01:36:39,440 ¡Concéntrate, concéntrate! 1623 01:36:39,600 --> 01:36:41,120 ¡Argh! ¡Concéntrate en el trabajo! 1624 01:36:41,720 --> 01:36:43,840 A diferencia de esos tontos que te rodean, no es una mujer, 1625 01:36:43,880 --> 01:36:45,520 Tu carrera es más importante. 1626 01:36:45,560 --> 01:36:47,200 ¡Concéntrate, concéntrate! 1627 01:36:47,560 --> 01:36:48,720 ¡No fallaré! 1628 01:36:48,840 --> 01:36:50,280 ¡Soy SI Santhosh! 1629 01:36:50,720 --> 01:36:52,120 ¡No fallaré! ¡Argh! 1630 01:36:54,280 --> 01:36:56,560 Mañana es el décimo día. para resolver el caso. 1631 01:36:56,720 --> 01:36:58,880 ¡Se lo voy a meter por la garganta a todos! 1632 01:36:58,920 --> 01:37:00,560 ¡Lo resolveré mañana, sin duda! 1633 01:37:00,760 --> 01:37:01,920 ¡Seguro que lo haré! 1634 01:37:09,760 --> 01:37:10,920 ¿Qué estás mirando? 1635 01:37:10,960 --> 01:37:11,960 ¡Deja de buscar! 1636 01:37:12,000 --> 01:37:13,200 ¡Te arrancaré los ojos! 1637 01:37:13,520 --> 01:37:15,800 Incluso con una pierna, ¡El bribón todavía está lleno de problemas! 1638 01:37:16,240 --> 01:37:17,600 Harás daño a los niños, ¿eh? 1639 01:37:17,640 --> 01:37:19,400 ¡Te untaré pasta de chile en el trasero! 1640 01:37:20,520 --> 01:37:21,560 ¡Maldito perro! 1641 01:37:21,560 --> 01:37:23,600 ¡Maldita llamada en espera! ¡Todas las mujeres son iguales! 1642 01:37:25,600 --> 01:37:27,360 Maldito bribón, abusarás de niños pequeños, ¿eh? 1643 01:37:27,400 --> 01:37:28,560 ¡Oh, no! 1644 01:37:29,680 --> 01:37:30,800 Oh, querido... 1645 01:37:30,880 --> 01:37:31,840 Niños... 1646 01:37:31,920 --> 01:37:34,080 ¡Te atreves a tocar a los niños pequeños! 1647 01:37:37,000 --> 01:37:38,600 Tocarás a los niños, ¿eh? ¡Mover! 1648 01:37:39,320 --> 01:37:40,880 -¡Oh, no! -¡Mover! 1649 01:37:43,040 --> 01:37:44,120 ¡Ay, madre mía! 1650 01:37:44,120 --> 01:37:45,160 ¿Quién es ese? 1651 01:37:45,200 --> 01:37:46,360 ¡Levántalo, hombre! 1652 01:37:46,400 --> 01:37:47,760 ¿Es esto una estación de policía o WWF? 1653 01:37:47,800 --> 01:37:49,480 ¿De verdad te has vuelto loco? 1654 01:37:58,240 --> 01:38:00,080 ¡Todos ustedes van a perder sus trabajos! 1655 01:38:01,000 --> 01:38:02,040 Señor.... 1656 01:38:02,120 --> 01:38:03,320 ¡Señor, déjelo ir! 1657 01:38:03,360 --> 01:38:05,480 ¿Te atreves a poner un dedo sobre los niños? ¡Maldito perro! 1658 01:38:09,240 --> 01:38:11,600 Si dices una palabra más, ¡Te romperé la mandíbula! 1659 01:38:12,480 --> 01:38:14,280 Ya no hablará... 1660 01:38:15,240 --> 01:38:16,240 Él no... 1661 01:38:18,960 --> 01:38:20,200 ¡Quítate de mi pierna! 1662 01:38:39,040 --> 01:38:41,560 Merinda, se me resbaló la mano y terminé llamándote. 1663 01:38:42,120 --> 01:38:44,320 Señor, alguien está parado frente a mi casa. 1664 01:38:45,000 --> 01:38:46,080 ¿OMS? 1665 01:38:46,720 --> 01:38:47,800 No lo sé, señor. 1666 01:38:47,920 --> 01:38:49,120 ¡Me va a matar! 1667 01:38:49,400 --> 01:38:51,320 ¡¿Matar?! ¡No te pongas tensa, Merinda! 1668 01:38:51,400 --> 01:38:52,840 ¡Ten confianza! ¡Seguro! 1669 01:38:52,880 --> 01:38:54,640 ¿Cómo puedo tener confianza en un momento como este? 1670 01:38:54,640 --> 01:38:56,000 Él está parado aquí mismo. 1671 01:38:56,040 --> 01:38:57,160 -Merinda... -Señor... no... 1672 01:38:57,200 --> 01:38:58,600 ¡No te pongas tenso! ¡No te vuelvas loco! 1673 01:38:58,600 --> 01:38:59,960 Si te vuelves loco, ¡estás acabado! 1674 01:38:59,960 --> 01:39:02,680 ¡Me va a matar! ¡Tiene un machete en la mano! 1675 01:39:02,920 --> 01:39:03,920 ¡¿Machete?! 1676 01:39:03,960 --> 01:39:06,000 ¡Debe ser algún leñador, Merinda! 1677 01:39:15,200 --> 01:39:17,400 ¡Señor! Tiró una piedra a mi ventana. 1678 01:39:17,560 --> 01:39:18,680 ¡No tengas miedo, Merinda! 1679 01:39:18,720 --> 01:39:20,440 ¡No tengas miedo! No tengas miedo... 1680 01:39:20,480 --> 01:39:23,040 Psicológicamente, Los asesinos simplemente matan, no te asustan. 1681 01:39:23,360 --> 01:39:24,800 ¡Deja de preocuparte! 1682 01:39:24,880 --> 01:39:27,400 -¡Tal vez sea un fantasma! -¡¿Fantasma?! ¡No me asuste, señor! 1683 01:39:27,480 --> 01:39:28,840 ¿Por qué esto no se abre? 1684 01:39:32,760 --> 01:39:34,560 Señor, está caminando por mi casa. 1685 01:39:34,600 --> 01:39:36,160 Voy allí con mi arma. 1686 01:39:36,200 --> 01:39:38,320 Merinda, ¿sabes qué francotirador? lo hace con un arma. 1687 01:39:38,800 --> 01:39:39,840 ¡Ya casi llego! 1688 01:39:39,840 --> 01:39:40,880 ¡Debo tenerlo! 1689 01:39:41,200 --> 01:39:42,400 Merinda... ¡Muévete, hombre! 1690 01:39:42,440 --> 01:39:43,720 ¡MOVER! 1691 01:39:43,920 --> 01:39:45,040 ¡Respira, respira, Merinda! 1692 01:39:45,080 --> 01:39:46,440 ¡Respira hondo! ¡Ya voy! 1693 01:39:46,480 --> 01:39:47,640 ¡Oh, no! 1694 01:39:47,960 --> 01:39:49,080 ¡Arranca el jeep! ¡Comenzar! 1695 01:39:49,080 --> 01:39:51,360 -¿Dónde está el jeep? -El jeep ha sido enviado a pilotaje. 1696 01:39:53,960 --> 01:39:54,960 -¡Mover! -¡Ay! 1697 01:39:55,000 --> 01:39:56,400 -¡MOVER! -¿Qué pasa, señor? 1698 01:39:56,440 --> 01:39:57,440 ¡Señor! 1699 01:40:03,880 --> 01:40:06,120 Merinda, salí de la estación. 1700 01:40:06,440 --> 01:40:07,800 ¡No te preocupes, Merinda! 1701 01:40:07,840 --> 01:40:08,840 Estaré ahí mismo. 1702 01:40:08,840 --> 01:40:09,880 ¡Y lo atraparé! 1703 01:40:09,880 --> 01:40:11,280 ¡Y resuelve este caso! 1704 01:40:11,520 --> 01:40:12,840 ¿Estás escuchando, Merinda? 1705 01:40:12,880 --> 01:40:13,880 ¿Puedes oírme? 1706 01:40:14,800 --> 01:40:15,960 Estoy en camino. 1707 01:40:18,920 --> 01:40:20,120 Merinda, ¿puedes oírme? 1708 01:40:20,120 --> 01:40:22,240 Señor, está golpeando mi pared. 1709 01:40:22,440 --> 01:40:24,480 Quizás te lo estás imaginando, Merinda. 1710 01:40:24,520 --> 01:40:25,520 ¡No te preocupes! 1711 01:40:25,880 --> 01:40:28,120 Señor, ¡me va a matar ahora! 1712 01:40:28,200 --> 01:40:30,000 ¡Él no te matará! ¡Te digo que no, Merinda! 1713 01:40:30,000 --> 01:40:32,520 ¡Señor, él va a entrar ahora! ¿Dónde está usted, señor? 1714 01:40:32,800 --> 01:40:35,440 Merinda, no hagas tanto ruido cuando tienes miedo. ¡Él te escuchará! 1715 01:40:37,640 --> 01:40:39,320 ¡Está derribando la puerta! 1716 01:40:39,440 --> 01:40:40,800 ¡Merinda, escóndete debajo de la cama! 1717 01:40:40,840 --> 01:40:43,240 o dentro de la nevera o lavadora... ¡cualquier cosa! 1718 01:40:45,440 --> 01:40:47,840 -Señor, ¿es usted realmente policía? -¡Merinda, no cruces el límite! 1719 01:40:47,840 --> 01:40:49,840 ¿No me viste en la estación? ¡Soy policía! 1720 01:40:49,920 --> 01:40:51,040 ¡Deja de tener tanto miedo! 1721 01:40:52,760 --> 01:40:54,960 ¿Debería empezar a cantar? ¿Para calmarse en su lugar? 1722 01:40:55,600 --> 01:40:56,960 ¿Dónde diablos estás? 1723 01:40:57,040 --> 01:40:59,200 Merinda, ya casi llego. Estoy tomando el turno. 1724 01:40:59,360 --> 01:41:01,320 ¡¿Qué turno?! ¿Dónde diablos estás, idiota? 1725 01:41:01,320 --> 01:41:02,720 ¡Estoy ahí, Merinda! 1726 01:41:03,360 --> 01:41:04,600 ¿De qué manera...? 1727 01:41:04,640 --> 01:41:06,320 ¿Después del giro es hacia la izquierda o hacia la derecha? 1728 01:41:06,360 --> 01:41:08,160 ¡¿Me estás preguntando?! 1729 01:41:09,080 --> 01:41:10,880 ♪ Aquí vamos Allá vamos ♪ 1730 01:41:11,000 --> 01:41:12,840 ♪ Saludo Saludo Saludo ♪ 1731 01:41:12,920 --> 01:41:14,680 ♪ Amigo Amigo ♪ 1732 01:41:14,960 --> 01:41:16,240 ♪ Aquí vamos Allá vamos ♪ 1733 01:41:16,240 --> 01:41:17,520 ¡Ya voy, Merinda! 1734 01:41:17,640 --> 01:41:19,400 Estaba confundida, estaba nerviosa. 1735 01:41:19,520 --> 01:41:21,880 nunca te pierdes cuando vienes a coquetear conmigo! 1736 01:41:21,920 --> 01:41:23,440 Eso es durante el día, ¿verdad? 1737 01:41:24,480 --> 01:41:25,600 ¡Merinda, no cuelgues! 1738 01:41:25,600 --> 01:41:27,160 ¡Resolveremos esto científicamente! 1739 01:41:27,160 --> 01:41:28,600 VEN DESPUÉS DE QUE ME MUERA, ¡OK! 1740 01:41:30,880 --> 01:41:32,400 ¡No cuelgues! ¡Merinda! 1741 01:41:32,760 --> 01:41:34,080 ¡Merinda! ¡No cuelgues el teléfono! 1742 01:41:34,080 --> 01:41:35,160 ¡Alcancé! ¡Estoy aquí! 1743 01:41:35,520 --> 01:41:36,520 ¡Merinda! 1744 01:41:36,560 --> 01:41:37,680 ¿Puedes oírme? ¡Hola! 1745 01:41:37,720 --> 01:41:38,720 ¡Merinda! 1746 01:41:38,720 --> 01:41:40,680 ¡Haz según mis instrucciones, Merinda! 1747 01:41:40,920 --> 01:41:41,920 ¿Estás escuchando? 1748 01:41:41,960 --> 01:41:42,960 ¡Merinda! 1749 01:41:43,280 --> 01:41:44,280 ¿HOLA? 1750 01:41:44,600 --> 01:41:45,800 ¡MERINDA! 1751 01:41:46,440 --> 01:41:47,440 ¿Hola? 1752 01:41:47,440 --> 01:41:48,480 ¡Merindaa! 1753 01:41:49,600 --> 01:41:50,840 ¡Merinda! 1754 01:41:50,840 --> 01:41:52,280 ¡Estoy en camino! 1755 01:41:52,920 --> 01:41:55,400 Si entra a la casa, ¡Te acabas, Merinda! 1756 01:41:56,200 --> 01:41:59,280 Si hay algún mendigo tirado en el camino, ¡muévete! ¡Te atropellaré! 1757 01:42:06,720 --> 01:42:07,720 Merindaa... 1758 01:42:07,800 --> 01:42:08,760 ♪ Aquí vamos Allá vamos ♪ 1759 01:42:08,800 --> 01:42:09,800 Merín... 1760 01:42:09,840 --> 01:42:11,120 ♪ Saludo Saludo Saludo ♪ 1761 01:42:11,120 --> 01:42:12,880 ♪ Amigo Amigo ♪ 1762 01:42:12,920 --> 01:42:14,800 ♪ Aquí vamos Allá vamos ♪ 1763 01:42:14,840 --> 01:42:16,520 ♪ Saludo Saludo Saludo ♪ 1764 01:42:16,880 --> 01:42:18,440 ♪ Amigo Amigo ♪ 1765 01:42:18,720 --> 01:42:20,360 ♪ Aquí vamos Allá vamos ♪ 1766 01:42:20,480 --> 01:42:22,160 ♪ Saludo Saludo Saludo ♪ 1767 01:43:33,840 --> 01:43:35,080 ¡Ah! 1768 01:43:35,480 --> 01:43:37,120 ¡Tú! ¿Qué pasó? 1769 01:43:37,800 --> 01:43:40,080 Un autobús escolar... 1770 01:43:40,320 --> 01:43:41,320 ¿Qué? 1771 01:43:41,440 --> 01:43:42,720 ¡Intentó atropellarme y matarme! 1772 01:43:42,800 --> 01:43:43,880 ¡¿Matar?! 1773 01:43:43,920 --> 01:43:46,080 Desde allá... Me persiguió y... 1774 01:43:46,720 --> 01:43:48,120 ¿Eso es sangre? 1775 01:43:48,280 --> 01:43:49,360 ¿Adónde vas? 1776 01:43:49,400 --> 01:43:51,200 Había ido a comprar la cuerda. 1777 01:43:51,360 --> 01:43:52,880 ¿Qué pasó en realidad? 1778 01:43:53,360 --> 01:43:54,920 Intentó matarme... el autobús escolar... 1779 01:43:55,400 --> 01:43:58,040 ¿Autobús escolar? ¿Qué estás diciendo? 1780 01:45:24,120 --> 01:45:25,120 ¡Comenzar! 1781 01:45:25,160 --> 01:45:26,280 ¡Vamos, empieza! 1782 01:46:12,480 --> 01:46:13,880 Estoy seguro de que él está detrás de esto. 1783 01:46:14,320 --> 01:46:15,440 SI Santhosh. 1784 01:46:16,320 --> 01:46:19,040 Parece que ha cambiado su plan. 1785 01:46:20,960 --> 01:46:22,640 ¿Pero qué hicimos para eso? 1786 01:46:26,360 --> 01:46:27,800 Guarda esto... 1787 01:46:28,360 --> 01:46:31,240 Belleza punjabi en tu cadera. 1788 01:46:32,040 --> 01:46:34,800 Quien venga hacia ti, Kannan, ¡simplemente corta como si estuvieras picando cebollas! 1789 01:46:34,840 --> 01:46:35,880 No hay dudas. 1790 01:46:35,880 --> 01:46:37,200 Oye... no... 1791 01:46:37,400 --> 01:46:38,520 asustame... 1792 01:47:52,640 --> 01:47:53,680 ¡No me mates! 1793 01:47:53,680 --> 01:47:54,920 ¡Merinda! ¡Soy yo! ¡Soy yo! 1794 01:47:54,960 --> 01:47:56,200 Llegué justo a tiempo. 1795 01:48:05,680 --> 01:48:06,720 No te preocupes por eso. 1796 01:48:06,880 --> 01:48:08,040 Estaba apurado... 1797 01:48:08,400 --> 01:48:09,640 ¿Estás bien? 1798 01:48:15,360 --> 01:48:17,000 ¿Puedes disparar con eso? 1799 01:48:19,040 --> 01:48:20,040 ¡Mmm! 1800 01:48:20,680 --> 01:48:23,960 Le estás preguntando a alguien que ganó. ¿Una medalla de oro en tiro juvenil? 1801 01:48:31,960 --> 01:48:34,400 La persona tenía una máscara en la cara, 1802 01:48:35,000 --> 01:48:36,440 una máscara de Chaplin. 1803 01:48:50,560 --> 01:48:52,440 Lo cortó a tal altura, 1804 01:48:52,640 --> 01:48:55,120 ¡Así que debe tener al menos 6 pies de alto y ser fuerte! 1805 01:49:01,440 --> 01:49:03,760 Llevaba un zapato que medía casi 12 pulgadas de largo. 1806 01:49:04,080 --> 01:49:06,560 Un zapato militar eso tiene casi diez años. 1807 01:49:07,160 --> 01:49:09,480 Este barro es de caminar. a través del arrozal. 1808 01:49:14,600 --> 01:49:16,760 Estas son las gotas de agua que se cayó del abrigo. 1809 01:49:16,760 --> 01:49:19,400 Está lloviendo dentro de un radio de dos kilómetros en el lado norte. 1810 01:49:20,680 --> 01:49:23,040 ¿Cuál es la zona donde Se encuentra la casa de Suni. 1811 01:49:35,240 --> 01:49:36,240 ¡Mmm! 1812 01:49:37,840 --> 01:49:39,240 Esta es la medicina de Suni. 1813 01:49:39,920 --> 01:49:41,720 Yo también había notado esto antes. 1814 01:49:43,600 --> 01:49:44,720 ¿Pero por qué Suni Ettan? 1815 01:49:45,600 --> 01:49:47,600 eres el unico testigo que vio a la pareja de Suni, 1816 01:49:47,600 --> 01:49:49,120 que vino a asesinar a Babu. 1817 01:49:50,040 --> 01:49:51,920 Entonces, debe haber pensado él podría eliminarte 1818 01:49:51,960 --> 01:49:53,160 y destruir la evidencia. 1819 01:49:55,720 --> 01:49:57,920 Mañana descubriremos cómo lo mató. 1820 01:49:58,520 --> 01:49:59,640 Deja que salga el sol. 1821 01:50:00,720 --> 01:50:02,400 Te mostraré quién soy realmente. 1822 01:50:17,000 --> 01:50:18,840 ¿Será un problema si entramos? 1823 01:50:18,840 --> 01:50:23,120 ¿A quién le importa un mojado abajo? cuando toda tu casa se inunda? 1824 01:50:27,200 --> 01:50:29,160 Pensemos en esto a nuestra manera, 1825 01:50:29,440 --> 01:50:31,240 no de la manera que sugirió la SI. 1826 01:50:52,880 --> 01:50:55,240 No cortemos la cuerda. 1827 01:50:56,160 --> 01:50:57,560 Usemos todo. 1828 01:50:59,640 --> 01:51:00,640 Dámelo. 1829 01:51:09,800 --> 01:51:11,600 No fue sacado de aquí. 1830 01:51:22,280 --> 01:51:23,920 ¡Está atascado! 1831 01:51:29,600 --> 01:51:30,880 No puedo... 1832 01:52:37,280 --> 01:52:38,920 Suni ettan, ¿piensas...? 1833 01:53:29,040 --> 01:53:30,760 [Merinda ronca] 1834 01:53:33,920 --> 01:53:35,200 ¿Ella durmió? 1835 01:53:48,360 --> 01:53:49,400 -Dime. -Señor... 1836 01:53:49,640 --> 01:53:51,600 Otro asesinato tuvo lugar cerca de la tienda de ponches. 1837 01:53:51,640 --> 01:53:52,680 ¿Cuando? 1838 01:53:52,680 --> 01:53:54,160 Señor, acabamos de recibir la llamada. 1839 01:53:54,680 --> 01:53:55,560 ¿A quién mataron? 1840 01:53:55,600 --> 01:53:57,760 Ni idea, señor. Estamos en camino al lugar. 1841 01:54:31,560 --> 01:54:33,680 ¡Tigre! ¡El tigre rugiente! 1842 01:54:33,680 --> 01:54:35,800 ¡Muévanse, malditos bebés con condones rotos! 1843 01:54:52,360 --> 01:54:55,040 Todos los borrachos se han reunido. 1844 01:54:59,920 --> 01:55:02,040 Señor, toda la tienda de ponches se ha quemado, ¿verdad? 1845 01:55:02,040 --> 01:55:03,440 ¿Crees que estoy ciego? 1846 01:55:03,480 --> 01:55:04,720 ¿Dónde está el cadáver? 1847 01:55:04,760 --> 01:55:06,280 Debe haberse convertido en cenizas, señor. 1848 01:55:07,360 --> 01:55:09,600 [Parloteo angustioso e ininteligible. de la multitud] 1849 01:55:14,680 --> 01:55:15,840 ¿Adónde va? 1850 01:55:27,280 --> 01:55:28,440 ¿Tus pantalones...? 1851 01:55:28,560 --> 01:55:29,600 Eso es moda, mamá. 1852 01:55:29,640 --> 01:55:31,880 -Ceder el paso. -¡¿Moda?! ¿Intentando impresionar a los muertos? 1853 01:55:32,680 --> 01:55:33,920 ¡Dije que te muevas! 1854 01:55:57,080 --> 01:55:58,080 Kanan... 1855 01:55:58,760 --> 01:56:01,160 Este asesinato no fue cometido por una sola persona, 1856 01:56:01,400 --> 01:56:02,560 eran dos. 1857 01:56:03,680 --> 01:56:05,040 uno en el interior 1858 01:56:05,760 --> 01:56:07,080 y uno en el exterior. 1859 01:56:09,720 --> 01:56:11,800 Si el que estaba afuera era SI Santhosh, 1860 01:56:12,280 --> 01:56:14,800 luego adentro, debe ser La amiga de Joy ettan, Thotta Biju. 1861 01:56:15,200 --> 01:56:17,400 Kannan, lo que le dijiste a la SI era verdad. 1862 01:56:17,600 --> 01:56:18,880 No lo mataste. 1863 01:56:19,360 --> 01:56:22,400 Por mucho que lo intente, él no encontrará ninguna evidencia en su contra 1864 01:56:22,480 --> 01:56:24,560 porque no eres el verdadero asesino. 1865 01:56:24,920 --> 01:56:25,920 Sí. 1866 01:56:26,760 --> 01:56:27,760 Pero... 1867 01:56:27,880 --> 01:56:29,960 la persona que ambos estamos buscando 1868 01:56:30,040 --> 01:56:31,400 Tampoco es SI Santhosh. 1869 01:56:31,880 --> 01:56:33,080 ¿Eh? ¿No es Santhosh? 1870 01:56:38,680 --> 01:56:39,840 ¿Quién más? 1871 01:56:41,600 --> 01:56:42,600 ¿Quieres saberlo? 1872 01:56:51,920 --> 01:56:53,360 No es nadie más 1873 01:56:53,400 --> 01:56:54,680 pero Merinda. 1874 01:56:55,440 --> 01:56:56,440 ¡¿Merina...?! 1875 01:57:14,120 --> 01:57:15,440 ¿Aún no puedes resolverlo? 1876 01:57:15,440 --> 01:57:17,680 Intenta pensar como un mago por un segundo. 1877 01:57:17,840 --> 01:57:18,840 Entonces lo conseguirás. 1878 01:57:18,920 --> 01:57:20,360 Así es como lo descubrí. 1879 01:57:20,600 --> 01:57:22,400 Es como el truco de la belleza desaparecida. 1880 01:57:22,960 --> 01:57:24,000 Lo entenderás entonces. 1881 01:57:37,880 --> 01:57:41,600 Pensamos que la chica había desaparecido. Porque del truco del mago. 1882 01:57:41,720 --> 01:57:45,040 Pero la verdadera maga es la chica que es 1883 01:57:45,040 --> 01:57:48,240 escondido detrás de la silla sin que nadie se dé cuenta. 1884 01:57:48,720 --> 01:57:50,440 Piénselo. Tiene sentido, ¿verdad? 1885 01:57:50,760 --> 01:57:51,960 ¡Qué asco! 1886 01:57:53,600 --> 01:57:55,760 Asimismo, hay una belleza que desaparece 1887 01:57:55,760 --> 01:57:57,920 Escondido aquí en la oscuridad, el verdadero asesino. 1888 01:57:58,080 --> 01:58:00,720 Y ese asesino no es nadie más, pero tu esposa, Kannan. 1889 01:58:04,880 --> 01:58:06,160 En realidad, 1890 01:58:06,560 --> 01:58:07,960 Hay un hecho más aquí. 1891 01:58:08,360 --> 01:58:09,800 Aunque ella lo realizó, 1892 01:58:09,800 --> 01:58:11,080 el plan no era suyo. 1893 01:58:11,240 --> 01:58:13,640 Es la misma configuración como el truco de la Belleza Desaparecida. 1894 01:58:14,000 --> 01:58:16,560 Y para planear algo así, 1895 01:58:17,160 --> 01:58:20,280 necesitas un mago que conoce bien su oficio. 1896 01:58:26,080 --> 01:58:30,480 Y ese maldito Abracadabra ¡No hay nadie más que tú! 1897 01:59:00,200 --> 01:59:02,080 ¡Detente ahí! ¿Adónde vas corriendo? 1898 01:59:02,080 --> 01:59:04,240 -Suéltame, hay un incendio. -¡Espera, déjame hablar! 1899 01:59:05,200 --> 01:59:06,200 ¡Oh, no! 1900 01:59:08,120 --> 01:59:11,320 Deja que el árbol se queme hasta convertirse en cenizas. ¡De todos modos es sólo un maldito árbol seco! 1901 01:59:11,320 --> 01:59:13,480 tu eres quien me enseño Magia en la tienda de ponches. 1902 01:59:13,520 --> 01:59:15,080 No he olvidado nada, Kannan. 1903 01:59:15,080 --> 01:59:16,520 ¿ENTIENDO? 1904 01:59:28,120 --> 01:59:29,360 Es una ilusión. 1905 01:59:30,080 --> 01:59:31,960 Una ilusión donde cuanto más dudan de mí, 1906 01:59:32,040 --> 01:59:34,320 más fácil me salgo de él. 1907 01:59:35,000 --> 01:59:36,600 Sin romper esta magia, 1908 01:59:36,640 --> 01:59:38,480 por mucho que investiguen, 1909 01:59:38,520 --> 01:59:40,600 la policía nunca se dará cuenta que soy el asesino. 1910 01:59:40,640 --> 01:59:42,320 La investigación se desviará. 1911 01:59:46,680 --> 01:59:48,680 Un mago siempre tiene un guión invisible. 1912 01:59:48,720 --> 01:59:50,640 preparado con antelación. 1913 01:59:51,720 --> 01:59:54,240 Siguiendo ese guión, el mago realiza 1914 01:59:54,720 --> 01:59:57,200 justo en frente de la audiencia sin que se den cuenta. 1915 01:59:57,440 --> 01:59:59,800 Entonces, lo primero que necesitamos es un guión. 1916 02:00:05,640 --> 02:00:07,560 Primero, bloqueamos la vista de la audiencia. 1917 02:00:07,880 --> 02:00:10,440 Entonces, los desvías haciéndoles creer 1918 02:00:10,480 --> 02:00:11,800 el secreto está en otra parte. 1919 02:00:11,840 --> 02:00:12,840 ¿Por qué estás aquí? 1920 02:00:12,880 --> 02:00:14,840 Vine a ver a Kannan. 1921 02:00:16,240 --> 02:00:18,800 Empezaste un rumor de que Babu y Merinda estaban teniendo una aventura 1922 02:00:18,840 --> 02:00:21,600 e hizo que todos creyeran que Tú y Merinda eran enemigos, ¿no? 1923 02:00:21,600 --> 02:00:23,320 Todo el mundo también lo creería fácilmente. 1924 02:00:23,320 --> 02:00:25,720 Nadie jamás cuestionará una historia de asunto ilícito, 1925 02:00:25,760 --> 02:00:27,480 Psicológicamente, todo el mundo se obsesionará 1926 02:00:27,480 --> 02:00:28,840 en el ángulo erótico de la historia. 1927 02:00:28,840 --> 02:00:30,280 ¡Merinda es fácil, una 'dadora!' 1928 02:00:30,680 --> 02:00:32,240 Todo lo que parece ordinario 1929 02:00:32,280 --> 02:00:34,160 al público está lejos de ser normal. 1930 02:00:34,200 --> 02:00:35,960 Todo está elaborado por expertos 1931 02:00:35,960 --> 02:00:37,880 por un maestro ilusionista. 1932 02:00:40,800 --> 02:00:43,120 Detrás de todo se esconde un secreto. 1933 02:00:52,040 --> 02:00:53,920 Todas las herramientas necesarias para sacar la ilusión 1934 02:00:53,960 --> 02:00:55,840 estará justo frente a la audiencia, 1935 02:00:55,840 --> 02:00:57,600 pero nunca lo notarán. 1936 02:01:06,560 --> 02:01:08,080 Esta es una batalla... 1937 02:01:08,800 --> 02:01:10,680 una revuelta contra el sistema, 1938 02:01:11,400 --> 02:01:13,400 una lucha de los oprimidos. 1939 02:01:17,760 --> 02:01:19,200 Lucharemos. 1940 02:01:19,800 --> 02:01:21,320 Seguiremos luchando hasta ganar. 1941 02:01:25,040 --> 02:01:26,680 Y luego, cuando todo estuvo en su lugar, 1942 02:01:26,720 --> 02:01:28,240 y era el momento adecuado, tú... 1943 02:01:38,760 --> 02:01:40,960 Y ahora comienza la verdadera magia. 1944 02:01:41,560 --> 02:01:43,040 ¡La gran ilusión! 1945 02:01:50,480 --> 02:01:53,680 Muévelos desde aquí. ¿Por qué no puedes ¿Hacer tu trabajo correctamente? 1946 02:01:53,680 --> 02:01:56,680 -Kannan, quítate esas botellas. -Necesitamos espacio para jugar. 1947 02:02:12,000 --> 02:02:14,520 La señal será esa estrella verde en el árbol. 1948 02:02:15,280 --> 02:02:17,360 La hora será, alrededor de las 10 en punto. 1949 02:02:28,800 --> 02:02:31,120 ¿Cómo pasaremos desapercibidos para todos? 1950 02:02:34,680 --> 02:02:38,240 Usando el truco de la Belleza Desaparecida, Los engañaré a todos... 1951 02:02:39,000 --> 02:02:40,840 Y realizar un hermoso asesinato. 1952 02:02:52,400 --> 02:02:54,520 El mayor truco de magia de mi vida. 1953 02:03:20,680 --> 02:03:22,040 Incluso si la ventana está cerrada, 1954 02:03:22,080 --> 02:03:24,080 ¿No lo hará la gente? ¿Todavía me ves a través del cristal? 1955 02:03:24,360 --> 02:03:26,400 No pueden verte a través del cristal inferior, 1956 02:03:27,040 --> 02:03:29,600 pero a través del cristal superior, serás visible. 1957 02:04:01,040 --> 02:04:03,160 No es necesario que las cosas siempre salgan como las planeamos. 1958 02:04:03,200 --> 02:04:03,960 ¡Saludos, Babu ettan! 1959 02:04:04,000 --> 02:04:05,280 Y como estarán borrachos 1960 02:04:05,320 --> 02:04:07,320 no se darán cuenta la cuerda alrededor del cuello de Babu. 1961 02:04:07,360 --> 02:04:08,920 Pero no tires de la cuerda en ese momento. 1962 02:04:10,520 --> 02:04:13,160 Espere cerca de la ventana hasta el momento adecuado. 1963 02:04:21,400 --> 02:04:23,160 Eran aproximadamente las 10.30, 1964 02:04:23,240 --> 02:04:25,400 ¡Y su esposa había comenzado su trabajo! 1965 02:04:42,760 --> 02:04:44,440 La llave del jeep estará con Babu. 1966 02:04:44,960 --> 02:04:47,440 Además, si ponemos en marcha el jeep, habrá ruido. 1967 02:04:51,600 --> 02:04:54,320 ya habias puesto la marcha del jeep licorero en punto muerto. 1968 02:04:54,320 --> 02:04:56,840 Cuando llegó el momento adecuado, ella vino, apartó la cuña 1969 02:04:56,880 --> 02:04:58,360 y le dio al vehículo un pequeño empujón. 1970 02:05:08,360 --> 02:05:10,080 Incluso si está justo frente a sus ojos, 1971 02:05:10,120 --> 02:05:11,200 no lo verán. 1972 02:05:12,720 --> 02:05:14,480 Incluso si está justo al lado de sus oídos, 1973 02:05:14,680 --> 02:05:16,040 no lo oirán. 1974 02:05:52,000 --> 02:05:54,640 Para cuando todos llegamos para levantar el cadáver, 1975 02:05:54,680 --> 02:05:55,880 ¡Habías cortado la cuerda! 1976 02:05:55,880 --> 02:05:57,840 Está vivo. Rápido, quita el nudo. 1977 02:05:58,000 --> 02:06:00,280 El verdadero secreto reside en la parte restante de la cuerda, 1978 02:06:00,400 --> 02:06:01,920 que no se darán cuenta. 1979 02:06:28,480 --> 02:06:30,840 Desviaste hábilmente la atención de todos. 1980 02:06:30,840 --> 02:06:33,240 de Merinda, la verdadera asesina, sobre ti mismo. 1981 02:06:33,240 --> 02:06:35,280 Naturalmente, la investigación policial 1982 02:06:35,320 --> 02:06:36,880 Te señalará como el asesino. 1983 02:06:36,880 --> 02:06:38,480 Pero la investigación Definitivamente se detendrá. 1984 02:06:38,480 --> 02:06:39,520 ¡Oh, no! ¡Fuego! 1985 02:06:39,520 --> 02:06:41,800 Cuando todas las pruebas me apuntan, 1986 02:06:42,160 --> 02:06:44,400 me arrestarán con confianza 1987 02:06:44,440 --> 02:06:45,920 y creer que el caso está resuelto. 1988 02:06:52,800 --> 02:06:54,680 cuando te diste cuenta Estoy investigando el asunto, 1989 02:06:54,680 --> 02:06:57,000 Creaste más distracciones para despistarme. 1990 02:07:02,440 --> 02:07:03,760 Suni ettan! 1991 02:07:08,000 --> 02:07:10,000 Desde allá... Me persiguió y... 1992 02:07:10,160 --> 02:07:12,600 ¡Bufón nominado al Oscar! 1993 02:07:13,120 --> 02:07:14,760 Señor, ¿puede venir rápido? 1994 02:07:14,800 --> 02:07:16,480 ¡Me va a matar! 1995 02:07:19,880 --> 02:07:21,800 Siempre estuve a tu lado como un hermano 1996 02:07:21,840 --> 02:07:23,480 y a cambio, tú y tu maldita esposa 1997 02:07:23,480 --> 02:07:24,960 ¡Intentó atraparme y escapar! 1998 02:07:24,960 --> 02:07:26,320 -¡Ven a la comisaría! -¡Déjame hablar! 1999 02:07:26,320 --> 02:07:27,880 ¿Qué más tienes que hablar? 2000 02:07:28,200 --> 02:07:30,400 No queda nada que decir. ¡Vamos! 2001 02:07:30,400 --> 02:07:32,880 -¡Levántate, tú! ¡Levantarse! -Escúchame. 2002 02:07:32,920 --> 02:07:34,520 ¡Vamos! ¡Caminar! 2003 02:07:34,520 --> 02:07:35,600 ¡Venir! 2004 02:07:58,080 --> 02:07:59,360 Suni Ettan... 2005 02:08:07,360 --> 02:08:08,360 Suni Ettan... 2006 02:08:08,440 --> 02:08:09,760 Eso fue un accidente. 2007 02:08:09,760 --> 02:08:12,160 ¡Vete a la mierda, sinvergüenza! Voy a morir. 2008 02:08:14,080 --> 02:08:15,880 Por favor no digas nada de eso. 2009 02:08:15,920 --> 02:08:17,520 No nos pasará nada. 2010 02:08:19,160 --> 02:08:20,400 ¡¿A nosotros?! 2011 02:08:20,880 --> 02:08:23,720 Me apuñalaste y ahora me lo cuentas "¿No nos pasará nada"? 2012 02:08:23,880 --> 02:08:25,480 Suni Ettan... 2013 02:08:27,960 --> 02:08:29,520 Ven, vamos al hospital. 2014 02:08:29,640 --> 02:08:31,840 ¡Apuñalaste mi riñón, idiota! 2015 02:08:32,040 --> 02:08:33,920 Los riñones están atrás, ¿verdad? 2016 02:08:34,040 --> 02:08:36,040 Si no lo sabes, ¡cállate! 2017 02:08:36,080 --> 02:08:38,480 Por favor, vayamos al hospital. 2018 02:08:39,880 --> 02:08:41,760 Piensa en positivo, Suni ettan... Mantente feliz. 2019 02:08:41,760 --> 02:08:43,240 Vayamos al hospital. 2020 02:08:43,240 --> 02:08:45,440 ¿A quién le importa si soy positivo o negativo? ¡Me estoy muriendo de todos modos! 2021 02:08:45,480 --> 02:08:47,200 ¡Al diablo con tu clase de motivación! 2022 02:08:48,520 --> 02:08:50,240 Fue sin querer... 2023 02:08:50,560 --> 02:08:51,840 Se acabó... 2024 02:08:52,080 --> 02:08:53,680 Estaré terminado ahora. 2025 02:08:54,240 --> 02:08:55,280 Ya terminé. 2026 02:08:55,320 --> 02:08:56,440 Por favor, ven, Suni ettan.... 2027 02:08:57,600 --> 02:08:58,840 ¡AY MADRE MÍA! 2028 02:08:58,840 --> 02:09:00,080 -¡Oh, no! -Madre... 2029 02:09:00,640 --> 02:09:02,160 -Suni ettan... -Estaré muerto ahora mismo. 2030 02:09:02,200 --> 02:09:03,200 Suni Ettan... 2031 02:09:03,640 --> 02:09:05,960 Esta herida ni siquiera dolía tanto. 2032 02:09:07,400 --> 02:09:09,360 No hay nada en este mundo más doloroso 2033 02:09:09,360 --> 02:09:11,720 que ser traicionado por aquellos ¡Te importa, Kannan! 2034 02:09:11,760 --> 02:09:12,760 Suni Ettan... 2035 02:09:13,760 --> 02:09:15,360 No es por ninguna otra razón... 2036 02:09:15,400 --> 02:09:17,640 ¿No vine a decirte? sobre Joy ese día? 2037 02:09:17,680 --> 02:09:18,680 ¿Joy ettan? 2038 02:09:21,400 --> 02:09:23,200 Vamos a pescar, ven. 2039 02:09:23,440 --> 02:09:25,240 Oye, ¿qué estabas diciendo? 2040 02:09:25,760 --> 02:09:28,280 ¿Usando vaqueros? Estabas diciendo algo más, ¿verdad? 2041 02:09:30,080 --> 02:09:32,920 tomemos el dinero del fondo de cheques temprano esta vez. 2042 02:09:32,920 --> 02:09:34,800 Necesitaremos dinero, ¿verdad? 2043 02:09:38,680 --> 02:09:40,240 ¡¿Eh?! Babu ettan... 2044 02:09:40,240 --> 02:09:41,400 ¿Qué pasó, Babu ettan? 2045 02:09:41,800 --> 02:09:43,040 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 2046 02:09:43,480 --> 02:09:44,720 ¡Suéltalo, perro! 2047 02:09:45,800 --> 02:09:48,320 ¿Sabes cuántos médicos hemos visto? 2048 02:09:49,960 --> 02:09:52,880 Después de esperar tantos años, finalmente quedó embarazada. 2049 02:09:53,120 --> 02:09:54,320 Lo sabes todo, ¿verdad? 2050 02:09:55,960 --> 02:09:57,480 ¡Pero todo quedó arruinado! 2051 02:10:01,440 --> 02:10:02,880 No golpees, por favor... 2052 02:10:05,160 --> 02:10:06,240 Babu ettan... 2053 02:10:08,360 --> 02:10:09,400 Merinda... 2054 02:10:14,600 --> 02:10:16,200 ¡Maldita sea! ¡Se me rompió el botón de la camisa! 2055 02:10:19,360 --> 02:10:20,840 ¡Oh, no! ¡Merinda! 2056 02:10:20,920 --> 02:10:21,960 Merinda... 2057 02:10:22,240 --> 02:10:23,920 Oh, querido... 2058 02:10:27,040 --> 02:10:30,000 Ni siquiera puedo describir nuestra situación en aquel entonces. 2059 02:10:32,360 --> 02:10:34,040 No sabía qué hacer. 2060 02:10:38,040 --> 02:10:40,280 [Babu tarareando casualmente una canción] 2061 02:10:47,960 --> 02:10:50,040 Nunca volveremos a tener hijos. 2062 02:10:52,280 --> 02:10:53,640 Y olvidar todo eso 2063 02:10:53,960 --> 02:10:57,120 y seguir trabajando para él... como un esclavo? 2064 02:10:57,760 --> 02:10:58,800 No pude hacer eso... 2065 02:11:00,280 --> 02:11:02,920 No pediré perdón ni pediré disculpas. 2066 02:11:05,120 --> 02:11:07,400 Si quieres, Adelante, véngate de mí. 2067 02:11:11,000 --> 02:11:13,480 Por favor no te rindas. Ven, vamos al hospital. 2068 02:11:14,720 --> 02:11:16,120 Sólo ve desde aquí. 2069 02:11:17,400 --> 02:11:18,680 Ve y vive tu vida. 2070 02:11:18,680 --> 02:11:20,800 Nunca pensé en traicionarte. 2071 02:11:21,840 --> 02:11:23,760 Fue sin querer... 2072 02:11:25,000 --> 02:11:26,000 Suni Ettan... 2073 02:11:26,160 --> 02:11:27,760 Ven, vamos al hospital. 2074 02:11:29,800 --> 02:11:30,800 Suni Ettan... 2075 02:11:38,400 --> 02:11:39,400 Ay, madre mía... 2076 02:11:41,400 --> 02:11:42,440 Suni Ettan... 2077 02:12:20,440 --> 02:12:22,080 ¡Esta es la segunda muerte que ocurre aquí! 2078 02:12:22,120 --> 02:12:24,120 ¿Qué ha estado haciendo la policía? todo este tiempo? 2079 02:12:24,960 --> 02:12:26,760 -¡Hazte a un lado, muévete! -¡Ceder el paso! 2080 02:12:26,800 --> 02:12:28,800 ¡Ese sinvergüenza Suni está detrás de esto, señor! 2081 02:12:29,720 --> 02:12:31,360 ¿Qué está diciendo, señor? 2082 02:12:32,080 --> 02:12:34,160 ¿No es ese cadáver, Suni? 2083 02:12:34,680 --> 02:12:37,520 ¿No hay hombres de verdad aquí? para manejar a la policía? 2084 02:12:38,240 --> 02:12:40,120 -¡Apartar! -Muévete a donde, ¿eh? 2085 02:12:40,160 --> 02:12:41,600 ¡Haganse a un lado todos! 2086 02:12:41,640 --> 02:12:45,520 [La multitud se resiste y discute] 2087 02:12:45,560 --> 02:12:47,920 -No presione señor. -¡Nosotros también queremos ver! 2088 02:12:48,000 --> 02:12:49,520 -No presiones. -Alejarse. 2089 02:13:01,200 --> 02:13:03,440 ¡Golpéales el culo hasta convertirlo en pulpa! 2090 02:13:14,840 --> 02:13:16,360 Kalyani, estaré en casa. 2091 02:13:16,360 --> 02:13:17,760 ¿Por qué simplemente recibir una paliza? 2092 02:13:18,040 --> 02:13:19,280 ¿Adónde vas, eh? 2093 02:13:19,320 --> 02:13:22,480 -Este es nuestro hogar ancestral, señor. -¡Por favor déjanos morir dentro de él! 2094 02:13:23,120 --> 02:13:24,360 Por favor no me pegue, señor. 2095 02:13:26,440 --> 02:13:28,120 Te atreves a jugar con la policía, ¿eh? 2096 02:13:28,160 --> 02:13:29,520 ¡Largarse! ¡Largate, tú! 2097 02:13:33,440 --> 02:13:35,080 ¡Corran, idiotas! 2098 02:14:08,240 --> 02:14:09,720 Mi padre tenía razón. 2099 02:14:11,840 --> 02:14:13,400 El poder de la magia reside en su secreto. 2100 02:14:13,400 --> 02:14:15,000 No debería ser revelado a nadie. 2101 02:14:15,040 --> 02:14:16,640 Ahí es donde cometí un error. 2102 02:14:19,160 --> 02:14:20,480 Todo está arruinado... 2103 02:14:23,640 --> 02:14:25,040 ¡No ha pasado nada! 2104 02:14:25,080 --> 02:14:26,640 ¡Dije que no hay nada de qué preocuparse! 2105 02:14:29,080 --> 02:14:30,120 Nada... 2106 02:14:35,600 --> 02:14:36,880 Dame eso. 2107 02:14:37,040 --> 02:14:38,520 Todavía no saben nada. 2108 02:14:38,560 --> 02:14:39,480 Sostén esto. 2109 02:14:39,520 --> 02:14:40,720 Ponerse de pie. 2110 02:14:46,240 --> 02:14:47,880 Pon este cuchillo en mi cuello. 2111 02:14:50,080 --> 02:14:51,440 ¡Caminar! Sigue caminando. 2112 02:14:53,160 --> 02:14:55,040 ¡Ayúdeme, señor! Está intentando matarme. 2113 02:14:57,280 --> 02:14:58,640 No te acerques más. 2114 02:14:59,000 --> 02:15:00,480 Si lo haces, la mataré. 2115 02:15:02,360 --> 02:15:03,520 Ir. 2116 02:15:30,400 --> 02:15:31,480 Kanan... 2117 02:15:33,040 --> 02:15:35,000 Dispararé si no la dejas ir. 2118 02:15:38,920 --> 02:15:40,240 ¡Suéltala, Kannan! 2119 02:15:44,080 --> 02:15:45,960 Kannan, suelta a Merinda. 2120 02:15:48,720 --> 02:15:50,680 Él no hará nada es solo un espectáculo. 2121 02:15:50,920 --> 02:15:52,840 Por favor, no dispare, señor. 2122 02:16:59,440 --> 02:17:00,600 ¡Roscado! 2123 02:17:03,120 --> 02:17:05,480 Señor, falló el objetivo, ¿verdad? 2124 02:17:07,280 --> 02:17:09,120 Señor, salga corriendo por ese campo de tapioca. 2125 02:17:09,560 --> 02:17:11,240 ¿Deberíamos también correr? 2126 02:17:13,600 --> 02:17:14,720 Merinda... 2127 02:17:14,720 --> 02:17:15,800 ¡Vamos! 2128 02:17:21,560 --> 02:17:23,080 Señor, puede escabullirse y huir. 2129 02:17:23,080 --> 02:17:23,920 ¡Merinda! 2130 02:17:23,920 --> 02:17:25,320 -Capture a Kannan, señor. -¡Ven aquí, tú! 2131 02:17:25,360 --> 02:17:26,240 ¡Merinda! 2132 02:17:26,280 --> 02:17:27,760 Señor, deje a la chica y atrape a Kannan. 2133 02:17:27,960 --> 02:17:29,160 ¡Levántate, Merinda! 2134 02:17:30,840 --> 02:17:31,880 ¡Merinda! 2135 02:18:04,600 --> 02:18:06,240 Sólo necesito diez minutos. 2136 02:18:06,280 --> 02:18:07,280 Está bien, señor. 2137 02:18:16,480 --> 02:18:18,160 Merinda, ¿cómo te sientes? 2138 02:18:20,160 --> 02:18:21,600 Sólo necesito 10 minutos. 2139 02:18:21,960 --> 02:18:23,200 Para terminarlo. 2140 02:18:29,640 --> 02:18:32,760 Si no hubiera disparado, te habría matado. 2141 02:18:33,680 --> 02:18:35,200 Entonces, todo sucedió para mejor. 2142 02:18:38,240 --> 02:18:39,960 Lo que vine a decirte es, 2143 02:18:41,560 --> 02:18:44,280 Kannan es quien Probablemente intentó atacarte ayer. 2144 02:18:44,720 --> 02:18:47,400 Él debe haber dejado La medicina de Suni también está allí. 2145 02:18:48,920 --> 02:18:51,400 Y Kannan debe ser el indicado. quien también mató a Suni. 2146 02:18:51,600 --> 02:18:53,440 Lo hemos arrestado. 2147 02:18:57,200 --> 02:18:58,680 Pero lo principal es... 2148 02:18:59,520 --> 02:19:01,600 No es Kannan quien mató a Babu. 2149 02:19:02,520 --> 02:19:04,360 El asesino es otra persona. 2150 02:19:08,120 --> 02:19:09,920 Aunque es el plan de Kannan. 2151 02:19:15,120 --> 02:19:16,600 Este fue un truco de magia. 2152 02:19:17,040 --> 02:19:20,080 Si podemos descubrir el truco, Podemos atrapar al asesino. 2153 02:19:27,360 --> 02:19:30,320 Quizás esa persona esté frente a nosotros. 2154 02:19:32,360 --> 02:19:34,520 Justo en nuestra línea de visión... 2155 02:19:39,240 --> 02:19:42,080 o incluso al alcance de nuestras manos. 2156 02:19:56,720 --> 02:19:59,640 atraparé a ese asesino con mis propias manos pronto... 2157 02:20:02,080 --> 02:20:03,240 ¡Definitivamente lo haré! 2158 02:20:14,440 --> 02:20:15,440 Mmm... 2159 02:20:16,520 --> 02:20:18,000 Adelante. 2160 02:20:38,240 --> 02:20:39,880 Señor, se acabó el tiempo. 2161 02:20:58,800 --> 02:20:59,880 ¡Se acabó el tiempo!